1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,857 --> 00:00:11,569
♪ [batería de rock and roll
sube] ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,824 --> 00:00:19,369
♪ [aparece el sintetizador] ♪

5
00:00:22,872 --> 00:00:26,167
♪ [Vocalista femenina armonizando] ♪

6
00:00:54,571 --> 00:00:56,573
<i> ♪ Me dijo, ♪</i>

7
00:00:57,198 --> 00:00:59,617
<i> ♪ "Lo he visto aumentar. ♪</i>

8
00:01:00,702 --> 00:01:06,583
<i> ♪ Pero siempre cae. ♪</i>

9
00:01:09,502 --> 00:01:14,716
<i> ♪ Lo he visto venir, </i>
<i>Lo he visto irse." ♪</i>

10
00:01:15,884 --> 00:01:22,807
<i> ♪ Él dijo:"Todo pasa</i>
<i>en la noche." ♪</i>

11
00:01:23,641 --> 00:01:29,147
<i> ♪ Y dije: "Oh, no, señor, </i>
<i>Debo decir mal.  ♪</i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:36,779
<i> ♪ Debo estar en desacuerdo.</i>
<i>Oh no, señor, debo decir mal ♪</i>

13
00:01:37,989 --> 00:01:40,158
<i> ♪ ¿No me escucharás?" ♪</i>

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,702
<i> ♪ Me dijo, ♪</i>

15
00:01:43,411 --> 00:01:46,164
<i> ♪ "Lo he visto todo antes. ♪</i>

16
00:01:47,749 --> 00:01:49,876
<i> ♪ He estado allí. ♪</i>

17
00:01:50,668 --> 00:01:55,423
<i> ♪ He visto mis esperanzas y sueños </i>
<i>tirado en el suelo. ♪</i>

18
00:01:55,882 --> 00:02:01,512
<i> ♪ He visto el cielo </i>
<i>Simplemente empieza a caer." ♪</i>

19
00:02:01,804 --> 00:02:08,895
<i> ♪ Él dijo: "Todas las cosas</i>
<i>pasar hacia la noche." ♪</i>

20
00:02:09,395 --> 00:02:14,943
<i> ♪ Y dije: "Oh, no, señor.</i>
<i>Debo decir mal. ♪</i>

21
00:02:16,277 --> 00:02:22,784
<i> ♪ Debo estar en desacuerdo. ¡Oh, no, señor!
<i>Debo decir mal. ♪</i>

22
00:02:23,868 --> 00:02:26,913
<i> ♪ ¿No me escucharás?" ♪</i>

23
00:02:30,375 --> 00:02:32,752
Crecí en la ciudad de México
en la década de 1980

24
00:02:33,002 --> 00:02:35,380
y mi vida
giraba en torno a la música.

25
00:02:35,630 --> 00:02:37,799
Compré mi primer disco
cuando tenía 6 años,

26
00:02:38,049 --> 00:02:40,134
un 45 de blondie
"Corazón de cristal"

27
00:02:40,385 --> 00:02:42,387
y escuchó
a la radio constantemente,

28
00:02:42,637 --> 00:02:45,306
grabando canciones
en cintas de casete.

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,684
Mi hermana y yo
pasar nuestros fines de semana

30
00:02:47,934 --> 00:02:49,352
cantando nuestras canciones favoritas

31
00:02:49,602 --> 00:02:50,728
y grabándonos unos a otros,

32
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
y en este punto descubrí
mi próximo amor...

33
00:02:53,231 --> 00:02:54,691
Hacer películas.

34
00:02:55,900 --> 00:02:57,986
En la secundaria comencé a ir
bailando en clubes góticos

35
00:02:58,236 --> 00:03:00,363
y yendo al cine
cada semana.

36
00:03:00,613 --> 00:03:02,448
fui a ver
<i>El silencio de los corderos</i>

37
00:03:02,699 --> 00:03:03,950
y al instante fue golpeado por

38
00:03:04,200 --> 00:03:08,288
la inquietante canción que Jame Gumb
baila en su escena de disfraces.

39
00:03:08,538 --> 00:03:12,625
La canción era "Adiós caballos".
por alguien llamado Q Lazzarus.

40
00:03:13,001 --> 00:03:15,169
Unos años más tarde,
Me mudé a la ciudad de Nueva York,

41
00:03:15,420 --> 00:03:17,797
fue a la escuela de cine
y aprendí a pinchar.

42
00:03:18,047 --> 00:03:19,757
comencé a tirar
fiestas semanales

43
00:03:20,008 --> 00:03:21,634
y normalmente jugaría
"Adiós caballos".

44
00:03:21,884 --> 00:03:23,511
A la multitud le encantó.

45
00:03:25,179 --> 00:03:28,433
♪ ["Adiós caballos" suena
en el fondo] ♪

46
00:03:36,691 --> 00:03:39,027
traté de encontrar
más música de Q Lazzarus,

47
00:03:39,277 --> 00:03:41,988
pero no se encontró ninguno
Aparte de esa canción.

48
00:03:42,238 --> 00:03:44,449
Pero sí aprendí que Q
se llamaba Diane Luckey

49
00:03:44,699 --> 00:03:47,201
y que ella había estado
un taxista en los años 80.

50
00:03:47,452 --> 00:03:48,953
También aprendí que
ella había desaparecido por completo

51
00:03:49,203 --> 00:03:50,621
a mediados de la década de 1990,

52
00:03:50,872 --> 00:03:52,498
y que ninguno de sus amigos
o colaboradores

53
00:03:52,749 --> 00:03:54,959
tenía alguna idea
lo que le había sucedido.

54
00:03:55,209 --> 00:03:57,795
Algunos incluso pensaron
ella podría estar muerta.

55
00:03:58,421 --> 00:03:59,922
Mientras tanto,
la canción "Adiós caballos"

56
00:04:00,173 --> 00:04:01,799
se volvió cada vez más popular,

57
00:04:02,050 --> 00:04:04,844
con varias bandas
haciendo covers del mismo.

58
00:04:05,970 --> 00:04:09,390
♪ [Varias versiones de
"Adiós caballos"] ♪

59
00:04:11,309 --> 00:04:13,186
<i> ♪ Me dijo... ♪</i>

60
00:04:14,270 --> 00:04:16,522
<i> ♪ Lo he visto subir... ♪</i>

61
00:04:17,690 --> 00:04:18,983
<i> ♪ Pero... ♪</i>

62
00:04:19,400 --> 00:04:24,238
<i> ♪ Siempre cae. ♪</i>

63
00:04:26,199 --> 00:04:30,953
<i> ♪ Lo he visto venir, </i>
<i>Lo he visto irse. ♪</i>

64
00:04:32,497 --> 00:04:33,915
<i> ♪ Dijo... ♪</i>

65
00:04:34,207 --> 00:04:39,462
<i> ♪ Todo pasa </i>
<i>hacia la noche.  ♪</i>

66
00:04:40,088 --> 00:04:41,005
<i>♪ Y dije...</i>

67
00:04:41,255 --> 00:04:45,510
<i>"Oh, no señor,</i>
<i>Debo decir mal"... ♪</i>

68
00:04:46,719 --> 00:04:50,598
<i>♪ Debo estar en desacuerdo</i>
<i>Oh no, señor... ♪</i>

69
00:04:51,516 --> 00:04:54,477
También fue presentado
en un comercial de Gucci,

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,896
varios videojuegos,

71
00:04:57,355 --> 00:04:59,774
Programas de televisión y películas.

72
00:05:01,109 --> 00:05:02,777
Mis días como DJ terminaron y

73
00:05:03,027 --> 00:05:04,862
Me concentré cada vez más
sobre cine,

74
00:05:05,113 --> 00:05:06,864
pero nunca paré
preguntándose qué

75
00:05:07,115 --> 00:05:09,367
Le había sucedido a Diane Luckey.

76
00:05:09,992 --> 00:05:13,037
En 2019 leí un artículo.
en <i>Aturdido y Confundido</i>

77
00:05:13,287 --> 00:05:14,872
en el que el escritor
fue a una dirección indicada

78
00:05:15,123 --> 00:05:16,332
para una diane suerte

79
00:05:16,582 --> 00:05:19,627
en la isla de estados,
pero no pudo encontrarla.

80
00:05:20,336 --> 00:05:21,379
Unos meses después,

81
00:05:21,629 --> 00:05:23,923
Llamé a un servicio de automóviles para ir
de Brooklyn a Manhattan

82
00:05:24,173 --> 00:05:26,759
y entablamos una conversación
con el conductor.

83
00:05:27,009 --> 00:05:29,262
ella era afroamericana
mujer de unos 50 años,

84
00:05:29,512 --> 00:05:31,889
y mencionó que ella vivió
en Isla de los Estados.

85
00:05:32,140 --> 00:05:33,433
Ella estaba interpretando a Neil Young,

86
00:05:33,683 --> 00:05:35,268
y le pregunté si tenía
alguna vez lo he visto en vivo,

87
00:05:35,518 --> 00:05:38,938
a lo que ella respondió,
"Mis días de concierto quedaron atrás".

88
00:05:39,188 --> 00:05:41,983
Entonces pregunté si
ella alguna vez había visto a Q Lazzarus.

89
00:05:42,233 --> 00:05:44,944
Ella estaba un poco desconcertada.
y dijo que había oído hablar de ella,

90
00:05:45,194 --> 00:05:46,863
y cambió de tema.

91
00:05:47,113 --> 00:05:48,990
Y luego,
cuando llegamos a manhattan

92
00:05:49,240 --> 00:05:50,867
y yo estaba a punto
para bajar del auto,

93
00:05:51,117 --> 00:05:53,995
ella se giró y extendió
su mano y dijo:

94
00:05:54,245 --> 00:05:56,998
"Encantado de conocerte Eva, soy Q."

95
00:05:59,333 --> 00:06:04,046
Estamos haciendo este documental.
para informarle qué salió mal,

96
00:06:04,297 --> 00:06:05,840
y que paso.

97
00:06:06,132 --> 00:06:07,383
¡La verdad!

98
00:06:08,801 --> 00:06:12,346
Por eso desaparecí.

99
00:06:14,223 --> 00:06:15,850
Porque tenía que hacerlo.

100
00:06:20,563 --> 00:06:24,817
<i>♪ [Aparece música electrónica] ♪</i>

101
00:06:44,212 --> 00:06:46,255
<i>♪ Ayer ♪</i>

102
00:06:47,381 --> 00:06:49,634
<i>♪ La mitad del mundo ♪</i>

103
00:06:51,344 --> 00:06:54,138
<i>♪ Se estaba acercando a mí ♪</i>

104
00:06:58,893 --> 00:07:02,271
<i>♪ Ahora es hoy ♪</i>

105
00:07:03,314 --> 00:07:05,566
<i>♪ que necesito ♪</i>

106
00:07:06,400 --> 00:07:09,904
<i>♪ alguien que esté conmigo. ♪</i>

107
00:07:15,660 --> 00:07:19,914
<i>♪ Ooh, ¿alguna vez has tenido un amor? ♪</i>

108
00:07:20,164 --> 00:07:23,751
<i>♪ que podrías</i>
<i>¿Sólo piensas en?  ♪</i>

109
00:07:24,001 --> 00:07:26,712
<i>♪ Imágenes en mi mente ♪</i>

110
00:07:26,963 --> 00:07:30,800
<i>♪ Ooh, dejándolos atrás. ♪</i>

111
00:07:31,050 --> 00:07:33,427
<i>♪ Tu amor es mi error ♪</i>

112
00:07:38,599 --> 00:07:41,102
Hola q! Hola chica.

113
00:07:44,605 --> 00:07:46,691
Di: ¡Estoy de vuelta!

114
00:07:48,317 --> 00:07:51,904
<i>♪ Estaba viviendo en un sueño ♪</i>

115
00:07:52,154 --> 00:07:53,906
<i>♪ un sueño ♪</i>

116
00:07:55,032 --> 00:07:57,034
<i>♪ sin paz... ♪</i>

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,997
<i>♪ [La música electrónica se desvanece] ♪</i>

118
00:08:03,374 --> 00:08:05,042
[risas]

119
00:08:05,334 --> 00:08:07,169
Realmente tengo que decírselo chicos.

120
00:08:07,420 --> 00:08:13,175
Esto es como realmente pasar
la vida de una persona... [risas]

121
00:08:13,926 --> 00:08:18,931
eso ha sido, ya sabes,
bajo tierra...

122
00:08:19,807 --> 00:08:22,059
durante mucho tiempo.

123
00:08:22,310 --> 00:08:28,357
Umm, creo que desde
<i>Filadelfia, </i>la película.

124
00:08:31,736 --> 00:08:34,822
tantas cosas que no he mirado
en tantos años.

125
00:08:35,072 --> 00:08:37,199
Estamos hablando de 30 años aquí.

126
00:08:38,284 --> 00:08:40,119
Cerca de eso.

127
00:08:43,247 --> 00:08:48,544
entonces estos son mis padres
en Asbury Park, Nueva Jersey.

128
00:08:48,919 --> 00:08:52,798
mi padre era un veterano
de la Segunda Guerra Mundial,

129
00:08:53,132 --> 00:08:57,219
y tuvo la oportunidad
comprar una hermosa casa

130
00:08:57,470 --> 00:09:00,306
en Neptuno, Nueva Jersey.

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,058
Y ahí es donde vivíamos.

132
00:09:02,308 --> 00:09:04,602
mi madre y mi padre
tuvo 7 hijos,

133
00:09:04,852 --> 00:09:08,648
y todos estamos vivos
excepto mi hermana Sharon.

134
00:09:09,357 --> 00:09:13,736
decidí que quería
ser cantante cuando

135
00:09:14,445 --> 00:09:21,035
mi maestra de primaria
decidió llevarnos a ver

136
00:09:21,285 --> 00:09:24,205
<i>Azúcar moreno burbujeante</i>
<i>en Nueva York.</i>

137
00:09:24,622 --> 00:09:26,290
♪ [la banda toca] ♪

138
00:09:26,540 --> 00:09:29,126
♪ [estribillo musical animado] ♪

139
00:09:37,426 --> 00:09:39,804
Decidí que
ahí es donde iba a vivir,

140
00:09:40,054 --> 00:09:41,847
y yo iba a ser cantante,

141
00:09:42,098 --> 00:09:45,142
y no estaba muy seguro si lo estaba
Voy a ser un cantante de Broadway,

142
00:09:45,393 --> 00:09:47,687
o una estrella de rock,

143
00:09:48,020 --> 00:09:51,732
una estrella del pop, lo que sea,
pero iba a cantar.

144
00:09:52,233 --> 00:09:56,112
yo tenía unos 12 años
y me volví hacia la iglesia.

145
00:09:56,362 --> 00:09:59,073
Y yo tenía mi propio coro.

146
00:09:59,323 --> 00:10:01,659
Y solíamos
viajar arriba y abajo

147
00:10:01,909 --> 00:10:04,829
a diferentes
iglesias bautistas y cantar,

148
00:10:05,329 --> 00:10:06,789
y estuvimos bastante bien.

149
00:10:07,039 --> 00:10:08,290
Estuvimos bastante bien.

150
00:10:08,541 --> 00:10:11,419
Está bien, déjame explicarte
un poco sobre la iglesia,

151
00:10:11,669 --> 00:10:12,795
Monte Pisga,

152
00:10:13,045 --> 00:10:15,089
la iglesia que
Fui criado en.

153
00:10:15,339 --> 00:10:18,384
nuestra familia jugó
una parte muy grande en la iglesia

154
00:10:18,634 --> 00:10:21,804
porque mi madre y mi padre
Tuvo 7 hijos.

155
00:10:22,179 --> 00:10:25,558
Estábamos en el coro
éramos misioneros.

156
00:10:25,808 --> 00:10:30,146
Ya sabes, todas las actividades en
la iglesia de la que éramos parte.

157
00:10:30,396 --> 00:10:33,274
Y aquí está...

158
00:10:33,816 --> 00:10:35,818
Iglesia Bautista Monte Pisgah.

159
00:10:36,068 --> 00:10:37,987
Y parece lo mismo.

160
00:10:38,279 --> 00:10:40,906
Lo creas o no,
parece lo mismo.

161
00:10:41,198 --> 00:10:43,784
Ahora puedo ver eso...

162
00:10:44,910 --> 00:10:47,413
Oh, algunas de las hermanas
todavía están aquí.

163
00:10:47,663 --> 00:10:50,833
Déjame ir a preguntar si o no
la iglesia todavía está abierta.

164
00:10:51,083 --> 00:10:53,377
¡Oh, niña!

165
00:10:54,628 --> 00:10:56,130
[risas cálidas]

166
00:10:58,257 --> 00:11:00,176
¡Dios mío!

167
00:11:01,844 --> 00:11:03,429
¡Señorita Diane Luckey!

168
00:11:03,679 --> 00:11:06,307
Sabes que me hundo
Q Lázaro ahora,

169
00:11:06,557 --> 00:11:09,351
y estamos haciendo una película.
¡Dame un abrazo!

170
00:11:09,727 --> 00:11:12,938
- Chica, mira aquí.
- Ustedes no están envejeciendo.

171
00:11:13,189 --> 00:11:15,566
Dime cual es el secreto,
si dices vaselina

172
00:11:15,816 --> 00:11:17,318
¡Te voy a pegar!

173
00:11:17,568 --> 00:11:21,906
- ¡Solo digo Jesús!
- Sigue moviéndote, ¿verdad?

174
00:11:22,156 --> 00:11:25,159
Como puedes ver,
cuando nos enrollamos,

175
00:11:25,409 --> 00:11:27,203
Me conocieron de inmediato.

176
00:11:27,453 --> 00:11:29,205
[risas cálidas]

177
00:11:29,747 --> 00:11:32,291
Es tan bueno verlos porque

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,753
esas mujeres,
literalmente son todo lo que conocía.

179
00:11:36,086 --> 00:11:41,258
fui de la escuela,
hogar a la iglesia.

180
00:11:41,592 --> 00:11:44,011
Escuela, hogar de la iglesia.

181
00:11:44,637 --> 00:11:46,806
Y esa es la manera
Lo fue, cariño.

182
00:11:47,473 --> 00:11:49,683
Creciendo en...

183
00:11:50,810 --> 00:11:53,270
un hogar tan espiritual...

184
00:11:54,438 --> 00:11:58,234
fue dificil y
la razón es que...

185
00:12:01,862 --> 00:12:05,407
Todos nosotros éramos muy musicales y

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,993
no se trataba de
cantando espirituales,

187
00:12:08,244 --> 00:12:09,995
se trataba de Randamp;B.

188
00:12:10,329 --> 00:12:12,915
Se trataba de lo que era
sonando en la radio.

189
00:12:13,165 --> 00:12:14,583
Y lo que estábamos escuchando.

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,252
Y lo que estábamos escuchando.

191
00:12:16,919 --> 00:12:24,051
Estoy en el género de Dionne Warwick.
y Anita Baker.

192
00:12:24,844 --> 00:12:28,514
Y <i>tú</i> siempre quisiste
ser Rod Stewart!

193
00:12:28,764 --> 00:12:29,974
¡Así es!

194
00:12:30,891 --> 00:12:32,977
- Entonces...
- ¡Lo siento!

195
00:12:33,227 --> 00:12:37,022
Eso fue algo que
Tuve que intentar averiguar por qué.

196
00:12:37,273 --> 00:12:41,068
porque eso no fue
en la casa en absoluto.

197
00:12:41,318 --> 00:12:41,777
No.

198
00:12:42,236 --> 00:12:45,489
Lo primero que me inspiró
fue el hecho de que

199
00:12:45,739 --> 00:12:48,868
mi hermana mayor sabía cantar.

200
00:12:49,743 --> 00:12:52,830
Y fue tras su sueño.

201
00:12:53,247 --> 00:12:55,499
Ella no fue tras
educación superior

202
00:12:55,749 --> 00:12:57,501
o un marido e hijos

203
00:12:57,751 --> 00:12:59,253
con una valla o lo que sea.

204
00:12:59,503 --> 00:13:01,255
Ella fue tras su sueño.

205
00:13:01,505 --> 00:13:03,299
Y cuando te vayas
después de tu sueño,

206
00:13:03,549 --> 00:13:05,301
no hay nada igual.

207
00:13:05,634 --> 00:13:07,303
Hay buenos tiempos
y malos tiempos,

208
00:13:07,553 --> 00:13:09,597
pero no hay nada igual.

209
00:13:10,848 --> 00:13:15,853
Así que decidí a los 18 que era hora
para que yo vaya a Nueva York,

210
00:13:16,103 --> 00:13:19,189
y estaba en contra
los deseos de mis padres porque

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,067
querían verme
ir a la universidad.

212
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
Y simplemente no tenía
la paciencia para esperar eso.

213
00:13:26,405 --> 00:13:29,116
[surge música de guitarra]
<i> ♪ Verano ♪</i>

214
00:13:29,909 --> 00:13:33,162
Viví en el Bronx en Teller
Avenue, el sur del Bronx.

215
00:13:33,454 --> 00:13:36,248
Eso fue algo realmente difícil.
tiempos, y fue entonces cuando el rap

216
00:13:36,498 --> 00:13:39,126
recién empezó a salir.

217
00:13:40,502 --> 00:13:43,213
Solía hacer trabajo de respaldo
en algunos estudios

218
00:13:43,464 --> 00:13:48,385
y simplemente no me estaba dando
suficiente, así que comencé a escribir.

219
00:13:48,886 --> 00:13:53,933
me hice taxista
por mi estilo de vida.

220
00:13:54,224 --> 00:13:56,977
no pude conseguir
un pago regular de 9 a 5,

221
00:13:57,227 --> 00:13:58,646
y no quería uno.

222
00:13:58,896 --> 00:14:00,147
Siempre quise ser libre,

223
00:14:00,397 --> 00:14:02,650
ser capaz de levantarse e ir
cuando quiero ir

224
00:14:02,942 --> 00:14:04,276
Haz lo que quiero hacer.

225
00:14:04,526 --> 00:14:08,656
Fue entonces cuando comencé a recibir
Realmente tomo en serio mi música.

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,409
La melodía no iba
hacia el evangelio,

227
00:14:12,993 --> 00:14:17,706
o alma, Randamp;B,

228
00:14:18,123 --> 00:14:20,542
Ya conoces el ritmo y el blues.

229
00:14:21,752 --> 00:14:24,546
Se dirigía hacia la roca.

230
00:14:24,922 --> 00:14:28,008
<i>♪ Hasta esa mañana...♪</i>

231
00:14:28,717 --> 00:14:32,513
<i> ♪ No hay nada </i>
<i>Te voy a hacer daño... ♪</i>

232
00:14:34,807 --> 00:14:42,064
<i> ♪ Porque tu mamá y tu papá </i>
<i>está esperando.  ♪</i>

233
00:14:43,148 --> 00:14:48,487
Bueno, conocí a Bill Garvey.
en el Lower East Side...

234
00:14:49,905 --> 00:14:51,323
en una fiesta.

235
00:14:51,573 --> 00:14:55,619
Y empezamos a salir
solo el y yo,

236
00:14:55,869 --> 00:14:57,204
y escritura.

237
00:14:57,454 --> 00:14:59,498
Actuamos en SNAFU,

238
00:14:59,748 --> 00:15:02,418
esa fue mi primera
poco rendimiento.

239
00:15:02,835 --> 00:15:06,088
Y actué en la Pirámide
abajo en el East Village,

240
00:15:06,338 --> 00:15:08,132
y un par de
otros pequeños lugares.

241
00:15:08,382 --> 00:15:10,050
Tendríamos nuestra pequeña pista,

242
00:15:10,300 --> 00:15:11,301
y llegar a nuestra pequeña pista,

243
00:15:11,552 --> 00:15:14,430
y vendría,
y yo actuaría!

244
00:15:14,722 --> 00:15:17,099
♪ [aparece la pista musical] <i>♪</i>

245
00:15:17,516 --> 00:15:19,852
<i>♪ Ohhh... Déjame decirte ahora... ♪</i>

246
00:15:20,102 --> 00:15:24,523
<i> ♪ Hay un lugar </i>
<i>hay un lugar a donde ir ♪</i>

247
00:15:24,773 --> 00:15:28,694
<i>♪ Hay un lugar</i>
<i>hay un lugar que conozco ♪</i>

248
00:15:29,528 --> 00:15:34,283
Estaba a punto de tener un espectáculo.
abajo en el East Village.

249
00:15:35,868 --> 00:15:39,747
En el bar de chicos
en la plaza de San Marcos.

250
00:15:39,997 --> 00:15:42,666
Y yo era su bailarina en el show.

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,044
y ella cantó la canción
de <i>Porgy y Bess</i>

252
00:15:45,294 --> 00:15:47,963
<i>♪ "Verano,</i>
<i>cuando la vida es fácil..." ♪</i>

253
00:15:48,213 --> 00:15:52,051
Ella cantó una canción llamada "Slave".
y yo sería su esclavo

254
00:15:52,301 --> 00:15:54,178
y te lo digo
¡ella era dura!

255
00:15:54,428 --> 00:15:57,222
Una vez ella me arrojó
por ahí con mis esposas,

256
00:15:57,473 --> 00:16:00,267
y creo que pateé
todas las bebidas fuera del escenario.

257
00:16:00,517 --> 00:16:04,271
¡Así que éramos salvajes! estábamos
bastante salvaje en aquellos días.

258
00:16:04,980 --> 00:16:07,107
Un día Bill me llama
y él dice:

259
00:16:07,357 --> 00:16:09,068
"Necesito que vengas
baja la voz."

260
00:16:09,318 --> 00:16:11,487
"¡No, no puedo dejar de cantar!

261
00:16:11,737 --> 00:16:14,531
Estoy trabajando y estoy cansado.
y he estado trabajando ahora

262
00:16:14,782 --> 00:16:16,450
durante unas 18 horas seguidas".

263
00:16:16,700 --> 00:16:19,620
Él dice: "¡Sólo ven y escucha!"
Entonces voy a su casa,

264
00:16:19,870 --> 00:16:22,539
tiene que ser al menos
Las 4 de la mañana.

265
00:16:22,915 --> 00:16:27,961
Estaba muy cansada, quería
hacerlo en una sola toma y...

266
00:16:28,545 --> 00:16:29,546
Simplemente funcionó.

267
00:16:29,797 --> 00:16:33,133
que mucha gente
No te das cuenta es que Quiana

268
00:16:33,383 --> 00:16:36,678
fue muy responsable de
construyendo todas esas canciones.

269
00:16:36,929 --> 00:16:39,264
Porque de nuevo, cuando William

270
00:16:39,556 --> 00:16:41,767
se le ocurriría una canción,
él sería como:

271
00:16:42,017 --> 00:16:43,602
"¡Oh, esto es!"

272
00:16:43,852 --> 00:16:45,521
Y fue como: "Me dijo,

273
00:16:45,771 --> 00:16:47,606
Lo he visto subir,
siempre cae."

274
00:16:47,856 --> 00:16:49,608
Y ella haría el...

275
00:16:49,858 --> 00:16:53,612
<i>♪ "Él me dijo,</i>
<i>Lo he visto crecer." ♪</i>

276
00:16:54,029 --> 00:16:55,614
Y uno de los más
cosas importantes:

277
00:16:55,864 --> 00:16:57,616
Estábamos bromeando
con mi Casio,

278
00:16:57,866 --> 00:16:59,076
y ella dice:
"¡Oh, me encanta ese sonido!"

279
00:16:59,326 --> 00:17:00,869
y yo creo
Lo llamaron "ciencia ficción".

280
00:17:01,120 --> 00:17:02,996
y ella lo tomó
y ella lo trabajó

281
00:17:03,247 --> 00:17:05,707
y de repente
teníamos una pista

282
00:17:05,958 --> 00:17:08,836
con ese mismo sonido de ciencia ficción
que ella creó

283
00:17:09,086 --> 00:17:14,842
porque la recuerdo jugando
con eso, que ♪ <i>Na na, na na...♪</i>

284
00:17:15,175 --> 00:17:17,845
<i>♪ [Aparece música electrónica] ♪</i>

285
00:17:22,599 --> 00:17:24,643
<i>♪ Me dijo, ♪</i>

286
00:17:25,227 --> 00:17:28,063
<i>♪ "Lo he visto aumentar. ♪</i>

287
00:17:28,981 --> 00:17:32,109
<i>♪Pero siempre... ♪</i>

288
00:17:33,068 --> 00:17:34,570
<i>♪ cae. ♪</i>

289
00:17:37,781 --> 00:17:42,995
<i>Lo he visto venir</i>
<i>Lo he visto irse."</i>

290
00:17:43,871 --> 00:17:51,003
<i>Dijo:"Todo pasa</i>
<i>hacia la noche."</i>

291
00:17:52,129 --> 00:17:56,133
Entonces nos conocimos en un apartamento.
en el East Village y

292
00:17:56,383 --> 00:17:59,261
Q me tomó por
un paseo en taxi,

293
00:17:59,511 --> 00:18:02,347
y hablamos de
qué tipo de imágenes queríamos,

294
00:18:02,598 --> 00:18:04,766
que tipo de video musical
íbamos a hacer.

295
00:18:05,017 --> 00:18:08,604
Tenía a mi sobrinito allí,
y mi hermana estaba allí.

296
00:18:08,854 --> 00:18:13,025
Q trajo a su amigo Dan.
para hacer algo de baile.

297
00:18:13,317 --> 00:18:17,696
Y en la producción real.
éramos Q y yo,

298
00:18:17,946 --> 00:18:21,158
y la gente
que traje para ayudar,

299
00:18:21,408 --> 00:18:23,994
y la gente que
Q trajo estar en el.

300
00:18:24,244 --> 00:18:28,248
No hubo ninguna empresa involucrada,
ni productores, ni directores,

301
00:18:28,498 --> 00:18:30,292
sin dinero, sin nada.

302
00:18:30,542 --> 00:18:33,795
El único dinero que se gastó
Fue dinero que juntamos

303
00:18:34,046 --> 00:18:36,423
comprar la cinta para grabarlo.

304
00:18:36,673 --> 00:18:38,300
Y no se ha hecho ningún registro.

305
00:18:38,550 --> 00:18:39,509
Lo que me deja boquiabierto.

306
00:18:39,760 --> 00:18:42,262
Todavía no entiendo cómo
ese podría haber sido el caso.

307
00:18:42,512 --> 00:18:44,348
Quiero decir, si Jonathan Demme puede
sube al taxi

308
00:18:44,598 --> 00:18:45,933
y decir: "¡Dios mío!"

309
00:18:46,183 --> 00:18:51,104
y se lo mete en dos de sus
Películas, ¡esa es una canción poderosa!

310
00:18:54,316 --> 00:18:59,321
Recogí a Jonathan Demme
alrededor de los años 50 o 40

311
00:18:59,905 --> 00:19:03,200
en el lado oeste,
y íbamos al centro de la ciudad.

312
00:19:04,159 --> 00:19:06,787
Se subió al auto,
él y otro hombre,

313
00:19:07,204 --> 00:19:09,081
Estaban en una profunda conversación.

314
00:19:09,331 --> 00:19:11,500
Pero no estaba prestando atención
a la conversación

315
00:19:11,750 --> 00:19:14,419
porque estaba trabajando
en mi música.

316
00:19:14,670 --> 00:19:17,339
cantaría algunas letras,
ya sabes...

317
00:19:17,673 --> 00:19:20,759
♪ [riffing] ♪

318
00:19:23,303 --> 00:19:24,596
Porque quería escucharlo.

319
00:19:24,846 --> 00:19:27,557
Entonces el auto se quedó en silencio.

320
00:19:27,808 --> 00:19:30,352
Y luego dije: "Estoy trabajando
en una canción, chicos."

321
00:19:30,602 --> 00:19:32,396
Y Jonatán dice:
"Sigue adelante,

322
00:19:32,646 --> 00:19:34,147
Suena bien, me gusta."

323
00:19:34,398 --> 00:19:36,316
Y cuando caí
él fuera dijo,

324
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
"Mi nombre es
Jonathan Demme y

325
00:19:38,819 --> 00:19:42,030
soy director
y aquí está mi tarjeta."

326
00:19:42,447 --> 00:19:44,908
Entonces llamé a su asistente.
y ella dijo,

327
00:19:45,158 --> 00:19:47,577
"Envíame tu cinta" y lo hice.

328
00:19:48,036 --> 00:19:50,080
Como seis meses después,

329
00:19:50,747 --> 00:19:52,082
Ella me llamó y me dijo:

330
00:19:52,332 --> 00:19:56,336
"Jonathan quiere usar
una de tus canciones

331
00:19:58,088 --> 00:20:00,966
eso estaba en la cinta
en la película."

332
00:20:01,216 --> 00:20:03,051
Y quedé encantado.

333
00:20:04,970 --> 00:20:07,055
estaba esperando
Aparecerías esta noche.

334
00:20:08,265 --> 00:20:11,518
- ¿Cuándo saliste?
- Te he estado buscando.

335
00:20:12,019 --> 00:20:16,565
Jonathan entró y dijo:
"Tienes que escuchar esto, Eddy".

336
00:20:16,815 --> 00:20:21,278
Y estoy seguro de que apareció
un casete en ese momento

337
00:20:21,528 --> 00:20:23,947
y fue "Adiós caballos".

338
00:20:24,323 --> 00:20:27,993
Y me dijo que él
conoció a Q cuando conducía.

339
00:20:28,952 --> 00:20:31,163
<i>Me gustó mucho esa banda.</i>

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,874
<i>La música es un poco extraña.</i>
<i>Me gusta.</i>

341
00:20:35,542 --> 00:20:38,086
♪ [surge la canción] ♪

342
00:20:38,337 --> 00:20:42,466
<i>♪ Me dijo:</i>
<i>"Lo he visto crecer... ♪</i>

343
00:20:42,799 --> 00:20:43,425
Saludos.

344
00:20:44,384 --> 00:20:45,385
Saludos.

345
00:20:45,635 --> 00:20:47,971
Y él me estaba dando
trabajo y estuvo bien.

346
00:20:48,221 --> 00:20:50,682
Y estaba conociendo gente
en la industria del cine

347
00:20:50,932 --> 00:20:52,059
lo cual fue excelente.

348
00:20:52,309 --> 00:20:55,395
Pero en lo que respecta a la industria del rock

349
00:20:55,645 --> 00:20:58,190
en los estados unidos,
en Nueva York,

350
00:20:58,815 --> 00:21:03,195
no estaban listos para
un cantante de rock and roll negro.

351
00:21:03,487 --> 00:21:06,114
jonathan quería
para ayudarla realmente.

352
00:21:06,365 --> 00:21:09,659
ella gastó pienso en
un buen mes y cambio en LA.

353
00:21:09,993 --> 00:21:13,246
Ella dice "Fui a todos estos
lugares donde conocí a toda esta gente",

354
00:21:13,497 --> 00:21:17,459
y ella dijo: "Cada lugar
Fui a ellos me decían,

355
00:21:17,751 --> 00:21:20,003
"Nos gusta tu música,
nos gusta tu sonido Q,

356
00:21:20,253 --> 00:21:22,089
pero simplemente no podemos comercializarlo".

357
00:21:23,256 --> 00:21:27,427
Entonces le dije:"Voy a
Tengo que ir a otro lugar".

358
00:21:28,261 --> 00:21:29,429
¿Dónde? No lo sé.

359
00:21:29,679 --> 00:21:31,098
Quizás Francia.

360
00:21:32,557 --> 00:21:33,850
Alemania.

361
00:21:34,267 --> 00:21:40,065
tenia un muy buen amigo
llamado Danny Z y él dice,

362
00:21:40,357 --> 00:21:42,109
"Ven a Londres".

363
00:21:42,943 --> 00:21:45,695
[un suave, repetitivo
suena el riff de guitarra]

364
00:21:49,783 --> 00:21:52,702
[voz de adivino]

365
00:23:24,169 --> 00:23:26,963
♪ [surge el rock and roll] ♪

366
00:23:27,547 --> 00:23:31,134
Cuando fui a Londres,
había ahorrado suficiente dinero

367
00:23:31,384 --> 00:23:34,513
que podría vivir
unos seis o siete meses

368
00:23:34,763 --> 00:23:39,434
con apartamento y comida
sin conseguir trabajo.

369
00:23:39,893 --> 00:23:43,063
Y luego tuve que
Desarrollar mi banda.

370
00:23:43,313 --> 00:23:48,485
Y tuve tantas influencias
que me estaban arañando porque

371
00:23:48,777 --> 00:23:50,403
Estaba escuchando AC/DC.

372
00:23:50,654 --> 00:23:52,155
Estaba escuchando Motörhead.

373
00:23:52,405 --> 00:23:54,324
estas personas
Estaba escuchando, diciendo:

374
00:23:54,574 --> 00:23:57,786
"Realmente me gustaría
una versión femenina de esto."

375
00:23:58,245 --> 00:24:01,081
Al mismo tiempo,
Estaba escuchando a Janis...

376
00:24:01,623 --> 00:24:02,541
Areta...

377
00:24:02,791 --> 00:24:03,750
Patti Labelle...

378
00:24:04,000 --> 00:24:05,085
Dionne Warwick.

379
00:24:05,418 --> 00:24:09,172
Y yo estaba como: "¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy parado?" Sabes.

380
00:24:09,422 --> 00:24:12,342
Sé que voy a cantar una roca y
canción roll con influencia negra,

381
00:24:12,592 --> 00:24:14,177
Eso ya lo sé...

382
00:24:14,427 --> 00:24:15,220
¿Sabes?

383
00:24:15,554 --> 00:24:19,224
Y lo más probable es que tenga
Alguna influencia del evangelio allí.

384
00:24:19,474 --> 00:24:23,895
Entonces todo esto era como
moldeando juntos y así...

385
00:24:26,106 --> 00:24:28,149
Nadie lo entendió.

386
00:24:29,192 --> 00:24:33,405
Conocí a Mark en Swiss Cottage,
ahí es donde yo vivía.

387
00:24:33,655 --> 00:24:37,409
Y él es mi guitarrista.

388
00:24:38,034 --> 00:24:41,454
Uno de los mejores guitarristas.
alguna vez he escuchado.

389
00:24:41,705 --> 00:24:43,498
Nos pusimos a hablar y dije:

390
00:24:43,748 --> 00:24:45,959
"Mark, necesito poner
una banda junta

391
00:24:46,209 --> 00:24:48,628
y eres guitarrista,
Necesito algunos músicos."

392
00:24:48,878 --> 00:24:51,339
"Mi mejor amigo
él es un bajista."

393
00:24:51,590 --> 00:24:53,592
Su nombre era Jon Baby Bouillot.

394
00:24:53,842 --> 00:24:55,594
Bien, muy bien.

395
00:24:56,261 --> 00:24:58,805
¡Qué bien! Eso fue
un chico guapo, ¿vale?

396
00:24:59,055 --> 00:25:02,642
Luego encontré a Shane, mi baterista,
y él era la cosa más dulce.

397
00:25:02,892 --> 00:25:03,935
¡Ay, Shane!

398
00:25:04,185 --> 00:25:06,646
tuve muy buena gente
en mi banda.

399
00:25:06,896 --> 00:25:08,398
Desde la primera hora
que empezamos

400
00:25:08,648 --> 00:25:09,983
trabajando juntos todos pensamos,

401
00:25:10,233 --> 00:25:12,902
"Oh, tenemos algo genial
Aquí esto es algo nuevo."

402
00:25:13,153 --> 00:25:15,280
Tanto Marcos como yo
estaban más orientados al rock.

403
00:25:15,530 --> 00:25:19,242
Q fue... no se si tu
Incluso puedo categorizarla,

404
00:25:19,492 --> 00:25:22,579
pero ella tenía una voz conmovedora
con borde de roca. Así fue...

405
00:25:22,829 --> 00:25:25,624
También la mirada era algo
diferente de toda la banda.

406
00:25:25,874 --> 00:25:27,459
Y hubo mucho trabajo
hacer en la banda.

407
00:25:27,709 --> 00:25:30,086
Sentimos que teníamos algo aquí

408
00:25:30,337 --> 00:25:31,921
con q y las canciones
estábamos escribiendo.

409
00:25:32,172 --> 00:25:34,090
Algo iba a pasar.
¡Tenía que ser así!

410
00:25:34,424 --> 00:25:36,426
Porque ¿cómo pudiste
ignorar a esta persona?

411
00:25:36,676 --> 00:25:41,222
Cuando ella vino hacia ti cantando contigo
sus grandes ojos y su gran voz.

412
00:25:41,473 --> 00:25:43,975
Sólo teníamos que encontrar
una canción, <i>la</i> canción.

413
00:25:44,225 --> 00:25:47,062
Era rock and roll.

414
00:25:47,312 --> 00:25:50,357
Y tenía una guitarra,

415
00:25:50,732 --> 00:25:53,526
un bajo, un baterista,

416
00:25:53,902 --> 00:25:56,571
y un vocalista duro.

417
00:25:56,863 --> 00:26:00,825
<i>♪ Me quitaste el corazón,</i>
<i>me quitaste el alma. ♪</i>

418
00:26:01,076 --> 00:26:05,163
<i>♪ Me quitaste la alegría</i>
<i>y me lastimaste tanto. ♪</i>

419
00:26:05,413 --> 00:26:09,542
<i>♪ Nena, me quitaste mi amor,</i>
<i>me quitaste el alma. ♪</i>

420
00:26:09,793 --> 00:26:12,462
<i>♪ Le das la vuelta,</i>
<i>Gíralo a mi alrededor ♪</i>

421
00:26:12,712 --> 00:26:18,551
<i>♪ dos veces y encuentra</i>
<i>que te amo. ♪</i>

422
00:26:19,094 --> 00:26:21,012
Q es único.

423
00:26:21,262 --> 00:26:25,100
Y recuerdo caminar por
Camden Market con ella,

424
00:26:25,350 --> 00:26:27,143
esta mujer grande y hermosa.

425
00:26:27,394 --> 00:26:29,938
Y todos mirarían a Q,

426
00:26:30,188 --> 00:26:31,898
no por su tamaño,

427
00:26:32,148 --> 00:26:33,483
sino su magia.

428
00:26:33,858 --> 00:26:37,529
Estaba absolutamente atónito
cuando la vi.

429
00:26:37,779 --> 00:26:40,281
Ella era esta fuerza de vida.

430
00:26:40,532 --> 00:26:43,785
nunca he visto una presencia
en el escenario como antes.

431
00:26:44,077 --> 00:26:48,123
Y ella solo...su voz
simplemente llevaba el poder absoluto.

432
00:26:48,456 --> 00:26:50,291
¿Estás listo?

433
00:26:51,835 --> 00:26:54,087
¡No te creo!
¿Estás listo?

434
00:26:54,963 --> 00:26:58,174
¡Dios mío, déjame escucharlo de nuevo!

435
00:26:58,925 --> 00:27:01,636
¡Vamos!
♪ [Aparece la guitarra eléctrica] ♪

436
00:27:01,886 --> 00:27:05,598
♪ [Q riff poderosamente] ♪

437
00:27:08,101 --> 00:27:10,979
♪ [aparece la banda completa] ♪

438
00:27:12,188 --> 00:27:14,357
<i>♪ ¿Alguna vez te despertaste?</i>
<i>por la mañana, ♪</i>

439
00:27:14,607 --> 00:27:16,526
<i>♪ ¿tu alma era vieja? ♪</i>

440
00:27:17,861 --> 00:27:21,281
<i>♪ ¿Qué hiciste?</i>
<i>¿Qué hiciste? ♪</i>

441
00:27:23,616 --> 00:27:27,078
<i>♪ ¿Alguna vez sostuviste</i>
<i>¿mi mano en el parque? ♪</i>

442
00:27:28,997 --> 00:27:32,083
<i>♪ ¿Qué hiciste?</i>
<i>¿Qué hiciste? ♪</i>

443
00:27:32,375 --> 00:27:35,795
Esto fue lo que entonces
han sido llamados "heavy metal".

444
00:27:36,045 --> 00:27:38,006
A eso estábamos jugando.

445
00:27:38,757 --> 00:27:40,049
Y...

446
00:27:41,217 --> 00:27:44,012
"Adiós caballos"
No era heavy metal.

447
00:27:44,262 --> 00:27:46,806
Escuché "Adiós caballos"
y básicamente

448
00:27:47,056 --> 00:27:49,350
empezamos a jugarlo
justo al principio.

449
00:27:49,601 --> 00:27:51,186
Y luego, cuando salió la película,

450
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Le grabamos la cara "B".

451
00:27:53,521 --> 00:27:58,943
Sabes, es realmente inusual.
poner una canción en una película

452
00:27:59,194 --> 00:28:01,070
y luego el muy
próxima película que dirija,

453
00:28:01,321 --> 00:28:03,865
presentas esa canción
¡aún más destacado!

454
00:28:04,115 --> 00:28:06,242
Como si eso simplemente no pasara
mucho si ves películas.

455
00:28:06,493 --> 00:28:08,411
¿Bien? que un cineasta
hará eso.

456
00:28:08,661 --> 00:28:12,791
Pero para el baile de Jame Gumb,

457
00:28:13,291 --> 00:28:15,543
no habia nada mejor.

458
00:28:16,127 --> 00:28:19,589
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

459
00:28:20,590 --> 00:28:23,426
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

460
00:28:24,052 --> 00:28:26,429
[llorando]

461
00:28:30,225 --> 00:28:31,184
[ladrando]

462
00:28:31,434 --> 00:28:34,646
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

463
00:28:35,897 --> 00:28:37,649
<i>♪ Estoy volando, volando...♪</i>

464
00:28:37,899 --> 00:28:39,692
Empezamos a tocarlo más como

465
00:28:39,943 --> 00:28:42,153
la gente había visto
más de la película.

466
00:28:42,904 --> 00:28:47,575
También con la llegada de este
cosa del crossover dance-indie,

467
00:28:48,910 --> 00:28:52,705
las canciones se convirtieron,
las canciones de heavy metal

468
00:28:52,956 --> 00:28:55,083
fueron cambiados por algunos
canciones más nuevas que tipo de

469
00:28:55,333 --> 00:28:57,293
Fue con "Adiós caballos".

470
00:28:57,544 --> 00:28:59,128
<i>♪ Bang bang, ♪</i>

471
00:29:00,380 --> 00:29:02,924
<i>♪ Dame tu bang bang. ♪</i>

472
00:29:05,134 --> 00:29:07,053
<i>♪ Bang bang, ♪</i>

473
00:29:08,096 --> 00:29:10,139
<i>♪ dame lo tuyo. ♪</i>

474
00:29:12,851 --> 00:29:16,062
<i>♪ ¿De verdad crees</i>
<i>¿Te dejaré ir? ♪</i>

475
00:29:16,312 --> 00:29:19,399
<i>♪ Cuando cierro los ojos</i>
<i>Realmente te robas el show. ♪</i>

476
00:29:19,649 --> 00:29:22,110
Ahora aquí estamos en el club.
área y en mi lado izquierdo

477
00:29:22,360 --> 00:29:24,612
Tengo nuestro domo residente.
Svengali, Q Lazzarus.

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,614
quien por cierto no
sólo encabeza su propia banda,

479
00:29:26,865 --> 00:29:28,616
pero también ha contribuido
a la banda sonora de eso

480
00:29:28,867 --> 00:29:30,535
película muy aclamada
<i>Silencio de los Corderos.</i>

481
00:29:30,785 --> 00:29:32,745
Ha habido dificultades con
artistas negros en términos de

482
00:29:32,996 --> 00:29:33,913
ganar dinero en Estados Unidos.

483
00:29:34,163 --> 00:29:34,956
Seria eso
una de las razones

484
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
por qué has venido
¿A Londres?

485
00:29:36,457 --> 00:29:38,167
Sí, para responder a tu pregunta.

486
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Ésa es una de las razones por las que
vine a gran bretaña

487
00:29:40,670 --> 00:29:42,130
porque quería encontrar
mi propio sonido,

488
00:29:42,380 --> 00:29:44,966
y no queria a nadie
para impedirme ser,

489
00:29:45,216 --> 00:29:48,887
de mi parte realmente expresando
de qué se trata.

490
00:29:49,304 --> 00:29:50,889
Y una vez más,

491
00:29:51,973 --> 00:29:54,100
No es tan malo como Nueva York, pero

492
00:29:54,350 --> 00:29:57,145
Nos topamos con algunos bloques.

493
00:29:57,395 --> 00:30:01,357
Yo la acompañaba yendo
a todas las discográficas

494
00:30:01,608 --> 00:30:05,695
y ella se estaría dando
sus cintas y esas cosas.

495
00:30:06,154 --> 00:30:10,992
A menudo hablábamos mientras estábamos
haciendo esto sobre el rechazo,

496
00:30:11,242 --> 00:30:13,202
porque no pudieron
bastante ubicarla.

497
00:30:13,453 --> 00:30:16,748
Ya sabes, ahí está ella.
Mujer, voz increíble...

498
00:30:16,998 --> 00:30:18,291
Voz increíble.

499
00:30:18,541 --> 00:30:20,126
Asombrosa presencia.

500
00:30:20,376 --> 00:30:21,836
y porque
ella cantó música rock

501
00:30:22,086 --> 00:30:23,922
y todas estas cosas
en aquellos días.

502
00:30:24,172 --> 00:30:26,591
No encajaba en ninguna caja.

503
00:30:26,841 --> 00:30:29,135
no podría ser
encasillado en cualquier lugar.

504
00:30:29,385 --> 00:30:32,096
Era una mujer negra grande.
y una banda de rock.

505
00:30:32,347 --> 00:30:34,933
no hubo
ningún precedente al respecto.

506
00:30:35,183 --> 00:30:36,684
Que es lo que nos gustó.

507
00:30:37,018 --> 00:30:39,270
Pero el notoriamente conservador

508
00:30:39,520 --> 00:30:41,272
compañías discográficas
No nos gustaba.

509
00:30:41,522 --> 00:30:45,568
A todos les faltaba imaginación.
Todos carecían de la capacidad de...

510
00:30:45,818 --> 00:30:48,613
querían algo
que encajan en su visión

511
00:30:48,863 --> 00:30:52,367
de qué se trataba la música
y no lo que era posible.

512
00:30:52,617 --> 00:30:54,410
Seguimos insistiendo en ello.

513
00:30:54,661 --> 00:30:56,245
Seguimos insistiendo en ello.

514
00:30:56,496 --> 00:31:01,250
Mientras tanto, muchos
otras cosas estaban pasando

515
00:31:01,751 --> 00:31:04,921
que cambió Q Lázaro,

516
00:31:05,171 --> 00:31:08,341
o ponerla en un camino diferente.

517
00:31:09,509 --> 00:31:12,345
Entonces el amor de mi vida
en Londres,

518
00:31:12,595 --> 00:31:13,596
Ricardo.

519
00:31:13,846 --> 00:31:17,517
ricardo y yo nos conocimos
en el Hipódromo.

520
00:31:17,892 --> 00:31:21,270
Él ya estaba promocionando,
entonces tenía algunos negocios.

521
00:31:21,604 --> 00:31:25,024
Él dijo: "Quédate aquí,
No vayas a ninguna parte ahora.

522
00:31:25,274 --> 00:31:26,818
Quédate aquí."

523
00:31:27,068 --> 00:31:30,738
Le dije: "No voy a ninguna parte,
porque no conozco a nadie,

524
00:31:30,989 --> 00:31:31,864
[risas]

525
00:31:32,115 --> 00:31:33,116
No tengo amigos aquí

526
00:31:33,366 --> 00:31:36,077
Sólo vengo a ver el
noche de rock y lo que está pasando.

527
00:31:36,327 --> 00:31:37,954
Así que no voy a ninguna parte".

528
00:31:38,204 --> 00:31:40,123
Y así fue como nos conocimos.

529
00:31:40,873 --> 00:31:43,501
De vez en cuando,
saldríamos de Londres

530
00:31:43,751 --> 00:31:46,421
a algún pequeño pueblo
y hacer un espectáculo,

531
00:31:46,671 --> 00:31:48,214
solo para entrar
algún material nuevo

532
00:31:48,464 --> 00:31:50,258
y ver la reacción
de la audiencia.

533
00:31:50,508 --> 00:31:51,759
Y él estaría allí.

534
00:31:52,010 --> 00:31:53,594
el estaria alli
cada paso del camino.

535
00:31:53,845 --> 00:31:56,305
Y en un momento,
él era mi manager.

536
00:31:57,348 --> 00:31:59,767
Pero esa no fue una buena idea.

537
00:32:00,476 --> 00:32:02,270
<i> ♪ Por qué... ♪ </i>

538
00:32:02,812 --> 00:32:05,356
<i>♪ ¿Dijiste una mentira? ♪</i>

539
00:32:07,525 --> 00:32:12,405
<i>♪ ¿Realmente pensaste?</i>
<i>¿Me acostaría y moriría? ♪</i>

540
00:32:13,531 --> 00:32:17,827
<i>♪ Oh, no, no, no, no, no,</i>
<i>no, no, no, no,no ♪</i>

541
00:32:19,162 --> 00:32:22,874
<i>♪ Realmente quiero que lo sepas. ♪</i>

542
00:32:23,833 --> 00:32:25,710
♪ [la canción se desvanece] ♪

543
00:32:26,419 --> 00:32:28,337
ricardo y ella
se llevó muy bien.

544
00:32:28,588 --> 00:32:30,673
Ellos realmente apoyarían
unos a otros.

545
00:32:30,923 --> 00:32:33,468
Pero realmente no quiero
para hacer más comentarios que eso

546
00:32:33,718 --> 00:32:36,637
porque yo también estuve ahí
también para los tiempos más oscuros.

547
00:32:36,888 --> 00:32:40,308
creo que
era una mala influencia.

548
00:32:40,558 --> 00:32:43,978
y no me gusta
menospreciar a cualquiera,

549
00:32:44,228 --> 00:32:46,856
pero puedo recordar
en ese momento tuve un mal presentimiento,

550
00:32:47,106 --> 00:32:50,026
y hasta el día de hoy ese sentimiento
nunca me ha dejado.

551
00:32:50,318 --> 00:32:55,823
Cuando Q y Richard se juntaron
y empezó a promocionar clubes,

552
00:32:56,074 --> 00:33:01,329
Supongo que en retrospectiva puedo
notar falta de asistencia

553
00:33:01,579 --> 00:33:05,792
en los ensayos aumentando,
Un poco más de falta de fiabilidad.

554
00:33:06,042 --> 00:33:08,753
Así que posiblemente
ligado a las drogas.

555
00:33:09,045 --> 00:33:11,047
Cuando estaba en Nueva York,

556
00:33:11,589 --> 00:33:13,132
No consumí drogas.

557
00:33:13,382 --> 00:33:16,302
Y rara vez bebía.

558
00:33:16,969 --> 00:33:19,680
Simplemente, no estaba interesado.

559
00:33:20,556 --> 00:33:22,725
Pero él estaba metido en las drogas,

560
00:33:22,975 --> 00:33:28,523
y creo que el se droga
y alcohol todo el tiempo...

561
00:33:29,690 --> 00:33:33,069
yo queria estar con el,
entonces eso es lo que hice.

562
00:33:33,402 --> 00:33:37,240
Entonces sí, teníamos
Noches de rock en Londres.

563
00:33:37,490 --> 00:33:41,994
Creo que tuvimos todas las noches
excepto quizás el lunes.

564
00:33:43,287 --> 00:33:45,248
estas en
la noche de rock del Hipódromo,

565
00:33:45,498 --> 00:33:47,375
con una capacidad de 2.000 personas.

566
00:33:47,625 --> 00:33:49,460
Cada una de estas bandas
que estás a punto de ver

567
00:33:49,710 --> 00:33:50,711
ha jugado aquí.

568
00:33:50,962 --> 00:33:53,464
¿Y qué estamos haciendo al respecto?
Estás a punto de ver.

569
00:33:53,798 --> 00:33:55,007
Damas y caballeros,

570
00:33:55,258 --> 00:33:58,261
estás a punto de conseguir
¡Que te saquen a patadas!

571
00:34:01,848 --> 00:34:03,141
<i>¿Puedes hablar un poco sobre</i>

572
00:34:03,391 --> 00:34:05,643
<i>algunos de los lugares</i>
<i>¿Dónde tocaba tu banda?</i>

573
00:34:05,893 --> 00:34:06,978
Todos ellos.

574
00:34:09,689 --> 00:34:11,983
Lo promocionamos, jugamos.

575
00:34:12,316 --> 00:34:14,110
[risas]

576
00:34:14,610 --> 00:34:18,197
¿Sabes? ¿Por qué no lo haría?
ponerme en mi propio escenario?

577
00:34:20,533 --> 00:34:21,909
Estuvo bien.

578
00:34:22,702 --> 00:34:25,204
Londres fue muy bueno conmigo.

579
00:34:27,039 --> 00:34:29,625
<i>♪ Oh cielo...♪</i>

580
00:34:31,335 --> 00:34:33,171
<i>♪ es un lugar...♪</i>

581
00:34:33,504 --> 00:34:37,758
<i>Conoce a Q Lazzarus.</i>
<i>Así es, Q Lazzarus.</i>

582
00:34:38,301 --> 00:34:43,639
<i>♪ Donde nada puede salir mal...♪</i>

583
00:34:44,140 --> 00:34:47,268
Q viene de Quiana
lo que significa gracias.

584
00:34:47,518 --> 00:34:52,607
Y Lázaro viene de
Lázaro en la Biblia,

585
00:34:52,857 --> 00:34:54,192
el tipo que resucitó de entre los muertos.

586
00:34:54,442 --> 00:34:56,986
Lazzarus canta un conmovedor
cancion llamada "cielo"

587
00:34:57,236 --> 00:35:00,323
durante una escena de fiesta
en la película <i>Filadelfia.</i>

588
00:35:01,115 --> 00:35:03,367
Lo que pasó con <i>Filadelfia</i> fue

589
00:35:03,618 --> 00:35:05,912
uno de sus asistentes
me llamo y me dijo:

590
00:35:06,204 --> 00:35:08,664
"Estamos casi
al final de una película

591
00:35:08,915 --> 00:35:11,500
que Jonathan está dirigiendo y

592
00:35:13,085 --> 00:35:15,087
él quiere que seas
en la película."

593
00:35:15,338 --> 00:35:16,672
Y dije: "Bueno, ¿qué canción?"

594
00:35:16,923 --> 00:35:19,508
y el dijo
"<i>Cielo</i> de David Byrne".

595
00:35:19,759 --> 00:35:24,263
Sólo puedo imaginarme para Q,
la idea de aparecer

596
00:35:24,513 --> 00:35:27,016
y estar con un equipo de filmación completo,

597
00:35:27,266 --> 00:35:29,727
Tom Hanks, Denzel Washington,
Antonio Banderas...

598
00:35:29,977 --> 00:35:33,231
Y tienes que actuar
en ese escenario,

599
00:35:33,481 --> 00:35:35,650
y va a ser
¿Conmemorado para siempre?

600
00:35:35,900 --> 00:35:37,526
Me habría sentido aterrorizado.

601
00:35:37,777 --> 00:35:39,487
Pero ella lo mata.

602
00:35:39,737 --> 00:35:43,074
<i>♪ Es difícil de imaginar ♪</i>

603
00:35:44,992 --> 00:35:50,790
<i>♪ que nada de nada,</i>
<i>Podría ser muy emocionante, ♪</i>

604
00:35:51,123 --> 00:35:54,043
<i>♪ podría ser tan emocionante, ♪</i>

605
00:35:55,503 --> 00:35:57,797
<i>♪ y muy divertido. ♪</i>

606
00:35:58,798 --> 00:36:02,176
Cuando volvimos de Londres...

607
00:36:03,970 --> 00:36:05,221
a...

608
00:36:07,139 --> 00:36:09,267
película para <i>Filadelfia,</i>

609
00:36:09,517 --> 00:36:13,604
Richard y yo establecimos
casa en Filadelfia

610
00:36:14,480 --> 00:36:18,276
porque estaba cerca de
donde estaban filmando,

611
00:36:18,526 --> 00:36:23,114
y también porque quería
para probar las aguas de nuevo

612
00:36:23,364 --> 00:36:26,701
porque los tiempos estaban cambiando,
¿sabes?

613
00:36:26,951 --> 00:36:32,498
Así que tal vez había una posibilidad
de que algo esté pasando aquí.

614
00:36:33,749 --> 00:36:37,962
<i>¡Sí! Feliz Día de la Unidad 1994,</i>
<i>la autopista Ben Franklin</i>

615
00:36:38,212 --> 00:36:42,049
<i>Ahora tenemos una mujer que voló</i>
<i>desde Inglaterra,</i>

616
00:36:42,300 --> 00:36:45,386
<i>ella ha estado en Orion Pictures'</i>
<i>Silencio de los Corderos.</i>

617
00:36:45,636 --> 00:36:48,389
<i>Dale una cálida bienvenida</i>
<i>¡Para Q Lázaro!</i>

618
00:36:48,973 --> 00:36:51,892
¡Cómo te va, Filadelfia!

619
00:36:52,893 --> 00:36:55,396
Vamos a hacer un par de canciones.
para ti esta noche,

620
00:36:55,646 --> 00:36:57,356
así que si tienes ganas de bailar,

621
00:36:57,606 --> 00:37:02,111
solo sacude la pierna y vamos
¡Aquí arriba y hazme sentir bien!

622
00:37:02,361 --> 00:37:03,404
♪ [La banda aparece] ♪

623
00:37:03,654 --> 00:37:07,783
<i>♪ El tiempo... ♪</i>

624
00:37:08,659 --> 00:37:10,411
<i>♪ Es el momento adecuado... ♪</i>

625
00:37:10,703 --> 00:37:14,457
esta es una cancion
que Dan y yo grabamos.

626
00:37:14,707 --> 00:37:18,544
Dan es el escritor,
el arreglista,

627
00:37:18,794 --> 00:37:22,214
siendo yo el productor

628
00:37:23,341 --> 00:37:26,010
y el artista vocal.

629
00:37:29,722 --> 00:37:32,350
♪ [la canción continúa] ♪

630
00:37:35,061 --> 00:37:37,021
Dan es mi mejor amigo.

631
00:37:37,271 --> 00:37:38,689
Él siempre fue mi mejor amigo.

632
00:37:38,939 --> 00:37:42,234
Él no es sólo mi mejor amigo,
él era mi hermano.

633
00:37:42,485 --> 00:37:44,111
Lo que sea que necesite.

634
00:37:44,820 --> 00:37:47,365
Entonces una noche
ella sacó el teclado

635
00:37:47,615 --> 00:37:49,575
y tenia la letra

636
00:37:49,825 --> 00:37:53,329
y nos sentamos y escribimos
una canción llamada "El niño".

637
00:37:53,579 --> 00:37:56,957
No se detuvo ahí. Así es como
Surgió "Necesito saber",

638
00:37:57,208 --> 00:38:00,252
"Tu amor es mi error",
"Limbolandia"...

639
00:38:01,003 --> 00:38:02,546
Muchas canciones.

640
00:38:02,880 --> 00:38:05,841
♪ [música sonando de fondo] ♪
¡Esto es maravilloso!

641
00:38:06,133 --> 00:38:07,843
¡Hombre, éramos jóvenes!

642
00:38:08,219 --> 00:38:10,096
♪ [Q cantando la voz en la canción] ♪

643
00:38:10,346 --> 00:38:12,098
Sí, ese soy yo.

644
00:38:12,473 --> 00:38:15,935
♪ [la música continúa] ♪

645
00:38:20,981 --> 00:38:23,359
Éramos niños, hombre,
¡No estábamos jodiendo!

646
00:38:23,609 --> 00:38:27,279
¡No estábamos jodiendo!
¿Oyes lo que estoy diciendo?

647
00:38:28,072 --> 00:38:29,740
¡No estábamos jugando!

648
00:38:30,491 --> 00:38:33,244
<i>♪ Cuando tienes la sensación ♪</i>

649
00:38:33,494 --> 00:38:35,996
<i>♪ algo está a punto de estallar. ♪</i>

650
00:38:36,247 --> 00:38:37,456
<i>♪ Oye...♪</i>

651
00:38:37,706 --> 00:38:40,960
<i>♪ Y se vuelve extremadamente difícil ♪</i>

652
00:38:41,210 --> 00:38:43,129
<i>♪ para saciar tu sed de amor. ♪</i>

653
00:38:43,379 --> 00:38:45,714
La gente me ha dicho,

654
00:38:45,965 --> 00:38:50,177
"No entendemos
por qué tú y Dan no sois famosos".

655
00:38:50,428 --> 00:38:52,471
Lo entendí mucho.

656
00:38:52,721 --> 00:38:57,184
Se llevaron a dos personas
yo y mi mejor amigo...

657
00:38:58,644 --> 00:39:01,897
Dos personas muy, muy talentosas.

658
00:39:02,523 --> 00:39:04,817
No muy educado,
solo talento!

659
00:39:05,067 --> 00:39:05,943
Crudo...

660
00:39:07,111 --> 00:39:08,195
¡Talento!

661
00:39:10,156 --> 00:39:12,825
Y ni siquiera
trata de ayudarnos,

662
00:39:13,075 --> 00:39:15,953
para intentar darnos...

663
00:39:16,829 --> 00:39:17,371
una oportunidad.

664
00:39:17,621 --> 00:39:19,790
solo una persona hizo eso
y el lo hizo

665
00:39:20,040 --> 00:39:22,376
¡Año tras año tras año!

666
00:39:22,626 --> 00:39:24,336
Y ese era Jonatán.

667
00:39:25,921 --> 00:39:28,591
Y tuve que aceptarlo,

668
00:39:28,841 --> 00:39:33,846
y como lo acepto
fue enterrarlo en drogas.

669
00:39:34,388 --> 00:39:35,723
Alcohol.

670
00:39:35,973 --> 00:39:37,391
Noches divertidas.

671
00:39:41,061 --> 00:39:42,938
Porque sabía que no lo era
Voy a tener mi sueño,

672
00:39:43,189 --> 00:39:44,607
porque nadie escucharía.

673
00:39:44,857 --> 00:39:46,859
Y no lo sabía
cómo hacer que escuchen.

674
00:39:47,109 --> 00:39:50,613
no me importa cuanto
buena música la que puse por ahí.

675
00:39:50,863 --> 00:39:52,907
No estaban escuchando.

676
00:40:01,916 --> 00:40:03,459
[pitido]

677
00:40:39,203 --> 00:40:41,163
[finaliza el correo de voz]

678
00:40:42,081 --> 00:40:49,004
Entonces Richard, ¿a quién conoces?
era mi pareja en ese momento,

679
00:40:49,880 --> 00:40:52,758
decidió: "Está bien, nos quedaremos aquí
durante como 6 meses

680
00:40:53,008 --> 00:40:54,510
y ver cómo va."

681
00:40:54,760 --> 00:40:59,056
Pero a medida que pasaba el tiempo,
nos estábamos distanciando.

682
00:40:59,306 --> 00:41:03,143
Y una de las razones fue
porque extrañaba su hogar,

683
00:41:03,435 --> 00:41:05,813
y simplemente no le gustaba Filadelfia.

684
00:41:06,564 --> 00:41:08,315
Entonces algo pasó

685
00:41:08,816 --> 00:41:10,859
eso es lo que dijo,

686
00:41:11,777 --> 00:41:13,112
eso...

687
00:41:14,863 --> 00:41:18,784
necesitaba volver a casa
porque hubo una emergencia

688
00:41:19,159 --> 00:41:21,537
con su mamá en ese momento.

689
00:41:21,912 --> 00:41:26,333
Entonces, por supuesto, dije,
"No hay problema" y

690
00:41:27,167 --> 00:41:28,669
para resumir la historia,

691
00:41:28,919 --> 00:41:31,672
consiguió su billete de avión y

692
00:41:32,715 --> 00:41:33,966
se fue...

693
00:41:34,758 --> 00:41:37,011
Y nunca lo he visto desde entonces.

694
00:41:37,970 --> 00:41:44,727
<i>♪ Bebé, necesito saberlo. ♪</i>

695
00:41:47,521 --> 00:41:51,859
<i>♪ Si puedes abrazarme, ♪</i>

696
00:41:53,277 --> 00:41:56,614
<i>♪ no te sueltes. ♪</i>

697
00:41:58,907 --> 00:42:02,328
<i>♪ No me dejes ir. ♪</i>

698
00:42:03,037 --> 00:42:07,333
entré en un
depresión muy profunda.

699
00:42:08,417 --> 00:42:09,710
Y...

700
00:42:16,133 --> 00:42:21,472
La música no fue lo primero.
en mi mente

701
00:42:21,722 --> 00:42:24,183
cuando me desperté por la mañana.

702
00:42:24,475 --> 00:42:26,894
Era Ricardo,
la relación.

703
00:42:27,144 --> 00:42:29,271
¿Qué pasó? ¿Qué hice?

704
00:42:29,605 --> 00:42:33,609
No fui lo suficientemente bueno
No lo hice lo suficientemente rápido.

705
00:42:33,901 --> 00:42:37,613
Fuimos a Washington D.C.
actuar para la inauguración

706
00:42:37,863 --> 00:42:40,866
y cuando se dieron por vencidos
la banda sonora,

707
00:42:41,116 --> 00:42:43,577
Q se dio cuenta de que ella no estaba encendida.

708
00:42:43,827 --> 00:42:46,789
Y ese fue un golpe devastador.

709
00:42:47,039 --> 00:42:50,918
Y Richard no estaba en Nueva York,
ya estaba de regreso en Londres.

710
00:42:51,168 --> 00:42:54,963
Pero estaba destinado a regresar,
pero nunca regresó.

711
00:42:55,214 --> 00:42:58,717
Así que entre la banda sonora y
Richard no volverá,

712
00:42:58,967 --> 00:43:01,595
Algo pasó con ella.

713
00:43:01,845 --> 00:43:05,432
Realmente no le dije a nadie

714
00:43:06,934 --> 00:43:10,270
que Richard no volverá.

715
00:43:11,897 --> 00:43:16,276
pero ellos vieron
un cambio drástico en mí.

716
00:43:16,902 --> 00:43:21,657
Cuando miras hacia atrás
cuando comencé a consumir drogas,

717
00:43:21,949 --> 00:43:23,659
fue en Londres.

718
00:43:23,909 --> 00:43:27,371
Pasó de una vez
de vez en cuando,

719
00:43:27,621 --> 00:43:31,625
para uso diario,
pero sigue funcionando.

720
00:43:32,209 --> 00:43:36,630
Hasta cuando se fue,
completamente fuera de control.

721
00:43:36,964 --> 00:43:40,342
Entonces, cuando digo "fuera de control",

722
00:43:40,592 --> 00:43:44,972
Quiero decir que nada más importa

723
00:43:45,222 --> 00:43:50,102
excepto aislar el dolor
que estás pasando.

724
00:43:51,019 --> 00:43:53,605
Cuando usaste esta droga crack,

725
00:43:53,856 --> 00:43:57,443
Te volviste adicto inmediatamente.

726
00:43:57,943 --> 00:44:00,070
Lo perdí todo.

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,533
Mi apartamento...

728
00:44:07,536 --> 00:44:08,954
Oh dios...

729
00:44:09,538 --> 00:44:10,873
Todo.

730
00:44:11,290 --> 00:44:14,293
Y vine a Nueva York y

731
00:44:14,543 --> 00:44:19,256
Fui al East Village
a la casa de una novia.

732
00:44:19,673 --> 00:44:21,425
Y luego murió su madre.

733
00:44:22,134 --> 00:44:23,969
Entonces dije: "Voy a ir

734
00:44:24,219 --> 00:44:26,054
y me voy a quedar
en la casa de tu mamá

735
00:44:26,305 --> 00:44:28,724
y voy a empacar las cosas."

736
00:44:28,974 --> 00:44:31,143
Y comencé a vivir allí.

737
00:44:31,393 --> 00:44:32,770
Entonces no escuché nada.

738
00:44:33,020 --> 00:44:34,104
Ella se había ido.

739
00:44:34,521 --> 00:44:37,775
Cuando Q desapareció,
Fue una gran pérdida para todos.

740
00:44:38,025 --> 00:44:41,069
Lo sabes no sólo personalmente sino
la escena musical y todo.

741
00:44:41,320 --> 00:44:44,031
De repente ella se fue y

742
00:44:44,490 --> 00:44:47,201
Creo que eso también fue
una especie de rasgo Q.

743
00:44:47,451 --> 00:44:52,039
Ella simplemente tenía esa tendencia.
para ir y venir.

744
00:44:52,372 --> 00:44:54,041
no lo sabes
cómo llegó allí

745
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
y no lo sabes
cómo se escapó.

746
00:45:02,174 --> 00:45:04,968
Ahora imagínense todos ustedes,
esto es una escuela.

747
00:45:05,260 --> 00:45:08,931
Era una escuela entonces
y ahora es una escuela, ¿vale?

748
00:45:09,181 --> 00:45:12,142
Ahora, aquí abajo...

749
00:45:12,518 --> 00:45:16,396
quiero mostrarte donde
Solían hacer sus gotas.

750
00:45:17,439 --> 00:45:20,692
ellos caerían
la gota en ese agujero,

751
00:45:20,943 --> 00:45:24,780
y luego el distribuidor
ven y recógelo.

752
00:45:25,572 --> 00:45:28,242
Y lo pillé un día.

753
00:45:29,326 --> 00:45:31,620
Lo moví. ¡Auge!

754
00:45:31,870 --> 00:45:34,414
¿Bien? Y estoy caminando de regreso
al revés. ¿Bien?

755
00:45:34,665 --> 00:45:35,999
Camino de regreso por el otro lado.

756
00:45:36,291 --> 00:45:38,836
Pero lo captó.

757
00:45:39,253 --> 00:45:42,422
Lo atrapó porque sabía que
el comerciante era

758
00:45:42,756 --> 00:45:44,091
abajo por la esquina.

759
00:45:44,341 --> 00:45:48,387
Y no está allí, y yo estaba
el único que pasó junto a él.

760
00:45:48,679 --> 00:45:51,181
Y él sabía cómo me veía.

761
00:45:51,431 --> 00:45:54,184
Él sabía que yo era parte de
el barrio.

762
00:45:54,685 --> 00:45:56,687
Y me di cuenta de que esto es serio.

763
00:45:56,937 --> 00:46:00,816
esto no esta tomando
5 o 6 manojos de crack.

764
00:46:01,316 --> 00:46:02,776
No...

765
00:46:03,193 --> 00:46:05,445
Esto es como media llave aquí.

766
00:46:06,154 --> 00:46:07,906
Unos días después,

767
00:46:10,492 --> 00:46:12,578
Estoy en el apartamento.

768
00:46:13,203 --> 00:46:18,876
Estoy muy callado porque
Lo estoy usando y estoy paranoico.

769
00:46:19,209 --> 00:46:21,295
Apagué todas las luces.

770
00:46:21,545 --> 00:46:23,213
ni siquiera tengo
no se reproduce música.

771
00:46:23,463 --> 00:46:25,591
Estoy tocando mi pipa.

772
00:46:25,841 --> 00:46:29,511
Pero había alguien
frente a mi puerta,

773
00:46:29,761 --> 00:46:32,139
Pude ver sus pies.

774
00:46:32,681 --> 00:46:35,601
Y no sólo fueron
en mi puerta.

775
00:46:36,351 --> 00:46:38,020
No se iban.

776
00:46:38,270 --> 00:46:41,899
Chica, déjame decirte
¡Qué hice!

777
00:46:43,901 --> 00:46:45,611
Me puse al teléfono.

778
00:46:46,820 --> 00:46:48,530
Llamé a la policía.

779
00:46:49,740 --> 00:46:51,533
Le dije a la policía:

780
00:46:52,367 --> 00:46:54,494
"Hay disparos
en el edificio."

781
00:46:55,746 --> 00:46:57,247
Llegó la policía...

782
00:46:57,539 --> 00:47:01,835
Ellos marcaron ese uno de esos,
¡Eran 3 de ellos y tenían armas!

783
00:47:02,544 --> 00:47:04,838
<i>[bum, bum, bum...]</i>

784
00:47:06,673 --> 00:47:07,966
¡Jesús!

785
00:47:08,550 --> 00:47:13,263
salí del apartamento

786
00:47:14,056 --> 00:47:16,642
después de que las cosas se calmaron
y me di cuenta:

787
00:47:16,892 --> 00:47:19,019
"Oh, tienen
estos hijos de puta."

788
00:47:19,269 --> 00:47:22,064
Tal como era yo, como un vecino.

789
00:47:22,314 --> 00:47:25,108
"¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?

790
00:47:25,359 --> 00:47:29,696
No quiero quedarme aquí
¡Tengo miedo!"

791
00:47:30,781 --> 00:47:33,700
Y pasé por
Todo este gran dramatismo...

792
00:47:33,951 --> 00:47:37,245
Habría conseguido un Oscar
cariño niño!

793
00:47:37,537 --> 00:47:40,248
Pasé por todo el asunto
bajando las escaleras diciendo,

794
00:47:40,499 --> 00:47:44,127
"¡Oh mi Señor! Todas estas balas,
¡Mira todos estos agujeros de bala!

795
00:47:44,378 --> 00:47:46,588
Y tuvieron que conseguir
sacarme de esa escena.

796
00:47:46,838 --> 00:47:48,382
"¡Por favor sáquenla de aquí!

797
00:47:48,632 --> 00:47:50,676
¡Aquí tenemos una escena del crimen!".

798
00:47:51,677 --> 00:47:55,389
Entonces, después de pasar por todo eso,

799
00:47:55,639 --> 00:47:59,434
los inquilinos comenzaron
quejarse de mi

800
00:47:59,685 --> 00:48:03,939
y consiguieron
una asociación juntos

801
00:48:04,356 --> 00:48:08,485
para echarme porque dijeron
que no estaba en el contrato de arrendamiento.

802
00:48:09,069 --> 00:48:13,532
Y me echaron

803
00:48:14,116 --> 00:48:16,785
en la calle
con todas mis cosas,

804
00:48:17,577 --> 00:48:23,083
y me fui literalmente de
tener un apartamento,

805
00:48:24,876 --> 00:48:28,255
a estar en la calle
en cuestión de minutos.

806
00:48:28,755 --> 00:48:30,257
No tenia nada.

807
00:48:30,507 --> 00:48:31,758
Nada.

808
00:48:32,009 --> 00:48:34,386
Excepto el poco dinero que tenía,

809
00:48:34,636 --> 00:48:39,558
efectivo en mi mano, y
el poco producto que tenia.

810
00:48:39,808 --> 00:48:41,059
♪ [surge la música] ♪

811
00:48:41,351 --> 00:48:46,940
<i>♪ Fui a la ciudad</i>
<i>para mirar a su alrededor. ♪</i>

812
00:48:49,109 --> 00:48:55,532
<i>♪ Y vi edificios de cristal</i>
<i>de pie en lo alto del cielo. ♪</i>

813
00:48:57,034 --> 00:49:03,248
<i>♪ Y un hombre dijo:</i>
<i>"Señora, ¿tiene cinco centavos? ♪</i>

814
00:49:05,083 --> 00:49:09,046
<i>♪ Porque mi esposa y mi hijo</i>
<i>está muriendo en las calles." ♪</i>

815
00:49:09,296 --> 00:49:11,840
Entonces yo estaba en la calle,

816
00:49:12,090 --> 00:49:19,681
y yo habia cambiado
Mi nombre para Pam.

817
00:49:22,934 --> 00:49:28,190
Y entonces nadie me conoció
como Q o Diane.

818
00:49:28,690 --> 00:49:30,650
Pero yo era la chica nueva
en la cuadra.

819
00:49:30,901 --> 00:49:32,652
Porque ahora estaba
realmente en la calle.

820
00:49:32,903 --> 00:49:36,281
Entonces tuve que aprender realmente dónde
las casas de crack eran,

821
00:49:36,531 --> 00:49:38,658
donde estaban las casas de droga,

822
00:49:38,909 --> 00:49:41,787
donde estaba la prostitución,
donde todo estaba pasando

823
00:49:42,037 --> 00:49:44,331
en esa comunidad,
lo que estaba pasando.

824
00:49:44,581 --> 00:49:46,083
Porque estaba en la calle,

825
00:49:46,333 --> 00:49:48,335
¡Estaba durmiendo en la calle!

826
00:49:48,585 --> 00:49:52,464
estaba sin hogar,
Yo era parte del barrio de chabolas.

827
00:49:53,381 --> 00:49:56,927
Y cuando usé todo mi producto,

828
00:49:58,553 --> 00:50:00,806
y no tenia dinero,

829
00:50:01,765 --> 00:50:03,975
y no tenía ningún trabajo.

830
00:50:05,852 --> 00:50:08,939
Tuve que decidir:
"Bueno, ¿qué vas a hacer?"

831
00:50:11,399 --> 00:50:13,318
Entonces vendí mi cuerpo.

832
00:50:16,863 --> 00:50:18,240
Y...

833
00:50:20,575 --> 00:50:24,412
era algo
que siempre tuve

834
00:50:24,996 --> 00:50:27,374
Juré que nunca lo haría.

835
00:50:27,958 --> 00:50:32,504
No habia nada en el mundo
alguna vez podría obligarme a hacer eso.

836
00:50:34,047 --> 00:50:36,091
Pero esa cocaína sí.

837
00:50:37,175 --> 00:50:40,137
lo recuerdo
la primera vez yo también lo hice.

838
00:50:40,387 --> 00:50:45,267
Y no supe como actuar,
qué decir.

839
00:50:46,184 --> 00:50:50,856
Y el chico se acercó
me dijo,

840
00:50:51,606 --> 00:50:55,110
"¿Tienes un coño muy gordo?"

841
00:50:57,988 --> 00:50:59,406
Y dije...

842
00:51:00,157 --> 00:51:01,867
Porque, porque...

843
00:51:02,159 --> 00:51:03,702
Porque yo nunca
hecho esto antes,

844
00:51:03,952 --> 00:51:05,453
No me di cuenta de que eso es

845
00:51:05,704 --> 00:51:07,497
se supone que es
algún tipo de comentario,

846
00:51:07,747 --> 00:51:09,124
porque de donde vengo,

847
00:51:09,374 --> 00:51:11,543
tu coño estaba
Se supone que debe estar apretado.

848
00:51:11,793 --> 00:51:12,752
[risas]

849
00:51:13,003 --> 00:51:15,338
No gordo ni caído.

850
00:51:15,589 --> 00:51:16,590
¿Sabes lo que estoy diciendo?

851
00:51:16,840 --> 00:51:19,718
Y yo estaba como,
"No, mi coño está muy apretado".

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,846
lo miré
¡como si estuviera loco!

853
00:51:23,096 --> 00:51:25,724
Y luego me di cuenta, no lo soy

854
00:51:25,974 --> 00:51:28,351
respondiéndole
la forma en que se supone que debo

855
00:51:28,602 --> 00:51:30,437
porque no sé cómo.

856
00:51:30,687 --> 00:51:34,107
Así que siguió su camino y...

857
00:51:34,482 --> 00:51:37,277
tuve que hablar con
las chicas de la calle.

858
00:51:37,569 --> 00:51:40,655
Sabía cómo vestirme porque
Yo era un rockero.

859
00:51:40,906 --> 00:51:43,867
No tuve ningún problema en poner
el maquillaje y las pelucas.

860
00:51:44,117 --> 00:51:45,368
¡Estuve bien!

861
00:51:45,785 --> 00:51:47,996
Pero no sabía el idioma.

862
00:51:49,164 --> 00:51:52,042
<i>♪ Sentado aquí en un bar oscuro, ♪</i>

863
00:51:53,043 --> 00:51:55,337
<i>♪ las luces parpadeaban. ♪</i>

864
00:51:55,670 --> 00:51:59,674
<i>♪ Él estaba allí</i>
<i>por la pared frontal, ♪</i>

865
00:52:00,926 --> 00:52:03,345
<i>♪ la noche es para pelear. ♪</i>

866
00:52:03,595 --> 00:52:07,557
<i>♪ Tan tarde, sí,</i>
<i>pero no me importa. ♪</i>

867
00:52:08,183 --> 00:52:10,435
<i>♪ Me está volviendo loco. ♪</i>

868
00:52:10,852 --> 00:52:14,940
<i>♪ Lo miré a los ojos y</i>
<i>Quemé su mente. ♪</i>

869
00:52:15,649 --> 00:52:18,318
<i>♪ La noche es para tomar. ♪</i>

870
00:52:19,778 --> 00:52:22,489
<i>♪ Carne a la venta... ♪</i>

871
00:52:24,616 --> 00:52:27,953
Y luego el uso
de la droga progresó

872
00:52:28,203 --> 00:52:31,623
hasta que simplemente no te importó
¡a maquillarse!

873
00:52:32,082 --> 00:52:34,751
Sabes, lo entiendo
prostitución cuando se trata de:

874
00:52:35,001 --> 00:52:36,878
"Voy a salir,
es mi negocio,

875
00:52:37,128 --> 00:52:38,171
Estoy ganando mi dinero".

876
00:52:38,421 --> 00:52:42,384
Ya sabes, vas a trabajar,
vas a trabajar.

877
00:52:42,759 --> 00:52:47,264
Pero cuando eres estrictamente
salir solo para

878
00:52:47,931 --> 00:52:50,350
conseguir suficiente dinero para...

879
00:52:51,977 --> 00:52:53,520
Drogas...

880
00:52:58,942 --> 00:53:01,361
Es una locura.

881
00:53:04,656 --> 00:53:07,993
En el pasado,
este era un país duro,

882
00:53:08,243 --> 00:53:09,828
Esto era Dodge City.

883
00:53:10,078 --> 00:53:16,251
Y vendría a esta iglesia
y yo dormiria,

884
00:53:17,252 --> 00:53:19,004
ya sea en el banquillo,

885
00:53:19,254 --> 00:53:21,423
los mismos bancos
que están ahí ahora.

886
00:53:21,673 --> 00:53:26,219
O, si fuera demasiado tarde y
alguien ya los había conseguido,

887
00:53:26,678 --> 00:53:27,554
yo dormiria...

888
00:53:27,804 --> 00:53:29,514
yo treparía la valla

889
00:53:29,764 --> 00:53:32,517
y yo dormiria
al otro lado de la iglesia.

890
00:53:32,767 --> 00:53:33,727
[campanas dobladas]

891
00:53:34,019 --> 00:53:35,520
Aquí arriba,

892
00:53:35,770 --> 00:53:38,440
en la parte de atrás
de estos árboles, aquí mismo...

893
00:53:38,690 --> 00:53:40,400
Es donde dormí.

894
00:53:40,984 --> 00:53:43,445
Aquí es donde estaba mi casa.

895
00:53:45,071 --> 00:53:48,241
Una cosa nunca cambia.

896
00:53:48,533 --> 00:53:51,494
Y aquí es donde
los desamparados...

897
00:53:51,745 --> 00:53:53,747
No toco nada.

898
00:53:54,497 --> 00:53:58,126
Pero aquí es donde
Las personas sin hogar durmieron anoche.

899
00:53:58,793 --> 00:54:02,380
Y no sólo él
duerme aquí, o ella...

900
00:54:03,381 --> 00:54:05,925
Aquí también se drogaban.

901
00:54:08,595 --> 00:54:14,434
En mi punto realmente bajo
Fue cuando conocí a Bob.

902
00:54:21,274 --> 00:54:23,526
Cuando conocí a Q...

903
00:54:23,818 --> 00:54:26,905
Umm ese no es el nombre
ella me dio en ese momento

904
00:54:27,155 --> 00:54:29,032
pero eso no importa.

905
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
estaba en la calle 12

906
00:54:32,911 --> 00:54:34,162
y 1ra Avenida.

907
00:54:34,537 --> 00:54:38,541
Nos encontramos cruzando la calle.
y saludé y...

908
00:54:39,209 --> 00:54:40,668
Nos pusimos a hablar y...

909
00:54:40,919 --> 00:54:44,506
Era una noche fría, fría.
Hacía mucho frío.

910
00:54:44,756 --> 00:54:47,842
Y todo lo que pude ver
eran sus ojos.

911
00:54:50,136 --> 00:54:55,558
Quiero decir que estaba abrigada
como un burka de invierno,

912
00:54:55,809 --> 00:54:57,852
todo lo que viste fueron los ojos

913
00:54:58,561 --> 00:55:01,147
y me encantaron los ojos.

914
00:55:01,606 --> 00:55:03,650
Y entonces sabes,
tomamos una copa

915
00:55:03,900 --> 00:55:06,486
y empezamos a hablar y nosotros...

916
00:55:10,573 --> 00:55:12,117
¡Nos llevamos bien!

917
00:55:12,409 --> 00:55:17,664
yo estaba trabajando como gerente
de un servicio de mensajería.

918
00:55:17,914 --> 00:55:19,416
Mensajero en bicicleta.

919
00:55:19,666 --> 00:55:24,295
Y en cuanto a la edad que tenía,
¿Era qué 90? ¿Mediados de los 90?

920
00:55:24,921 --> 00:55:27,173
Así era yo, tenía 37 años.

921
00:55:27,424 --> 00:55:30,510
Correcto, y yo tenía 36 años.

922
00:55:30,760 --> 00:55:35,849
Y supe que me gustaba
mucho, ya sabes.

923
00:55:36,266 --> 00:55:39,144
Y cuando nos separamos,

924
00:55:39,811 --> 00:55:41,813
Estaba tan convencido de que

925
00:55:42,063 --> 00:55:44,524
nunca iba
para verla de nuevo.

926
00:55:44,899 --> 00:55:48,278
Porque es como, ya sabes,
no hay manera

927
00:55:48,528 --> 00:55:52,323
que ella alguna vez querrá
¡Tienes algo que ver conmigo!

928
00:55:52,615 --> 00:55:53,783
Y...

929
00:55:54,451 --> 00:55:55,535
Ella lo hizo.

930
00:55:55,910 --> 00:55:57,704
♪ [surge la música] ♪

931
00:55:58,121 --> 00:56:03,543
<i>♪ No, nunca lo esperé</i>
<i>que esto suceda. ♪</i>

932
00:56:05,170 --> 00:56:07,213
<i>♪ No aquí, ♪</i>

933
00:56:07,505 --> 00:56:09,340
<i>♪ no de esta manera, ♪</i>

934
00:56:09,591 --> 00:56:12,260
<i>♪ no esta noche. ♪</i>

935
00:56:15,472 --> 00:56:21,311
<i>♪ Sólo pensé en salir</i>
<i>para reírnos un poco, ♪</i>

936
00:56:22,812 --> 00:56:24,481
<i>♪ un trago rápido, ♪</i>

937
00:56:25,106 --> 00:56:26,941
<i>♪ y un humo, ♪</i>

938
00:56:27,275 --> 00:56:29,903
<i>♪ entonces buenas noches. ♪</i>

939
00:56:35,325 --> 00:56:38,036
<i>♪ Entonces viniste a mí, ♪</i>

940
00:56:38,620 --> 00:56:41,122
<i>♪ y dijo... ♪</i>

941
00:56:41,623 --> 00:56:46,085
Nuestra canción es "Caballos Salvajes"
de los Rolling Stones.

942
00:56:46,628 --> 00:56:48,338
Y...

943
00:56:48,713 --> 00:56:51,633
- Cuando estábamos teniendo...
- Que no puedo escuchar...

944
00:56:51,883 --> 00:56:55,011
- Cuando estábamos teniendo nuestra primera-
- Más.

945
00:56:56,137 --> 00:56:57,013
Íntimo...

946
00:56:57,263 --> 00:56:58,890
- Romántico...
- Romántico...

947
00:56:59,140 --> 00:57:01,809
- Interludio.
- Interludio.

948
00:57:02,560 --> 00:57:04,521
[risas]

949
00:57:08,650 --> 00:57:12,487
En el pasado, lo llamábamos
"arrastre lento", ya sabes.

950
00:57:12,737 --> 00:57:16,783
Y le enseñé a
arrastre lento a esta canción.

951
00:57:17,200 --> 00:57:19,035
Me arrastraste es lo que hiciste.

952
00:57:19,285 --> 00:57:23,748
Y él literalmente no pudo
como seguir arrastrando lentamente.

953
00:57:23,998 --> 00:57:26,209
Arrastrando lentamente, no lo haces
Tienes que hacer mucho, solo...

954
00:57:26,459 --> 00:57:30,672
Dijiste: "Baila conmigo"
y dije: "No puedo bailar".

955
00:57:30,922 --> 00:57:34,759
- Uno dos, uno dos, uno dos.
- Tenía razón, no puedo bailar.

956
00:57:35,009 --> 00:57:37,387
Ya sabes arrastrar lentamente,
os abrazáis el uno al otro.

957
00:57:37,637 --> 00:57:38,888
Uno dos.

958
00:57:39,138 --> 00:57:42,892
- No pude hacerlo.
- Pero la pasamos muy bien...

959
00:57:44,519 --> 00:57:47,689
- Pasamos una velada muy agradable.
- Sí, lo hicimos.

960
00:57:48,314 --> 00:57:50,817
<i>¿Cuánto sabías?</i>
<i>cuando conociste a Q</i>

961
00:57:51,067 --> 00:57:53,111
<i>¿sobre su pasado musical?</i>

962
00:57:53,361 --> 00:57:55,905
nada,
no sabia absolutamente nada

963
00:57:56,155 --> 00:57:58,449
hasta que decidió decírmelo.

964
00:57:58,700 --> 00:58:00,535
Pero te dije la verdad.

965
00:58:00,785 --> 00:58:02,328
No, tu hermana
me dijo la verdad.

966
00:58:02,579 --> 00:58:03,830
- ¿Lo hizo?
- Ay no, me lo dijiste.

967
00:58:04,163 --> 00:58:08,001
- Te lo dije, te lo dije.
- Ella me dijo que era enfermera registrada...

968
00:58:08,293 --> 00:58:11,629
Ella había sido una enfermera registrada.
y trabajó en un hospital y...

969
00:58:12,547 --> 00:58:15,425
Entonces no tenía ninguna razón
para no creerla.

970
00:58:15,758 --> 00:58:19,220
Y luego, algún tiempo después
ella me esta preguntando

971
00:58:19,470 --> 00:58:22,849
una pregunta de salud o algo así.

972
00:58:23,099 --> 00:58:26,477
Y yo digo: "¿Por qué estás
preguntándome? ¡Eres enfermera!".

973
00:58:26,728 --> 00:58:28,062
Ella dijo: "No soy enfermera".

974
00:58:28,313 --> 00:58:30,940
"Entonces, ¿por qué
¿Me dijiste que lo eras?"

975
00:58:31,190 --> 00:58:32,317
[risas]

976
00:58:32,567 --> 00:58:36,738
Y luego pienso,
"Supongo que lo de las estrellas de rock es

977
00:58:36,988 --> 00:58:38,990
un montón de, ya sabes,

978
00:58:39,240 --> 00:58:40,950
cosas inventadas también,
No lo sé."

979
00:58:41,200 --> 00:58:47,248
porque no te queria
saber que estaba drogado,

980
00:58:47,498 --> 00:58:50,793
y yo estaba
una prostituta y una persona sin hogar.

981
00:58:51,044 --> 00:58:53,630
Casi todo el mundo en el
El Lower East Side estaba drogado.

982
00:58:53,880 --> 00:58:59,010
Sí, pero ese no es el punto.
Ese no es el punto, ¿sabes?

983
00:58:59,302 --> 00:59:00,553
[risas]

984
00:59:01,054 --> 00:59:02,972
Y así nos estábamos juntando

985
00:59:03,222 --> 00:59:06,726
así que tuve que idear
algo además...

986
00:59:07,060 --> 00:59:11,439
no queria a nadie
saber en ese momento

987
00:59:11,689 --> 00:59:13,149
donde estaba Q Lázaro.

988
00:59:22,825 --> 00:59:24,619
Este en concreto...

989
00:59:26,871 --> 00:59:28,122
Día.

990
00:59:31,459 --> 00:59:33,961
O este caso, mi caso,

991
00:59:34,671 --> 00:59:38,424
Resulta que yo no soy el comprador,
Yo era el vendedor.

992
00:59:38,675 --> 00:59:40,802
Entonces, si el comerciante dijera:

993
00:59:41,052 --> 00:59:43,096
"Está bien, te lo diré
que vas a hacer.

994
00:59:43,346 --> 00:59:45,431
Vas a vender este paquete,

995
00:59:45,682 --> 00:59:48,309
y fuera del paquete
te quedas con dos."

996
00:59:48,810 --> 00:59:49,519
¿Sabes?

997
00:59:49,769 --> 00:59:54,065
Y así es como llegaste
tu mierda por la noche.

998
00:59:54,440 --> 00:59:57,485
Y esa era la situación.

999
00:59:57,902 --> 01:00:00,154
Estaba vendiendo para usar,

1000
01:00:00,822 --> 01:00:02,532
y me atraparon.

1001
01:00:03,157 --> 01:00:08,996
Pero cómo surgió todo
que incluso consideré parar

1002
01:00:09,997 --> 01:00:13,000
fue porque dije: "Tú
¿sabes qué?" Sentado en algun lugar

1003
01:00:13,251 --> 01:00:15,253
fumando en pipa, y dije:

1004
01:00:16,170 --> 01:00:18,506
"¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuve mi periodo?"

1005
01:00:18,756 --> 01:00:20,466
Y no podía recordar.

1006
01:00:21,134 --> 01:00:23,928
Entonces dije,
"Bueno, eso no es bueno."

1007
01:00:24,303 --> 01:00:30,226
entonces fui a la farmacia
y me robé una prueba de embarazo,

1008
01:00:31,018 --> 01:00:33,813
y salió positivo.

1009
01:00:34,897 --> 01:00:38,609
Entonces fui a Bet Israel,
y el doctor me dijo

1010
01:00:38,860 --> 01:00:43,156
que yo era
Embarazada de 5 meses y 1/2.

1011
01:00:44,657 --> 01:00:47,994
Eso es mucho, mucho, mucho tiempo.

1012
01:00:48,244 --> 01:00:51,414
para que un bebe este dentro de ti

1013
01:00:51,706 --> 01:00:53,750
y estás usando...

1014
01:00:54,667 --> 01:00:55,918
Cocaína.

1015
01:00:58,296 --> 01:00:59,255
Ya sabes,

1016
01:00:59,672 --> 01:01:04,844
llega un momento en que
llevas esa cruz,

1017
01:01:06,471 --> 01:01:08,264
esa cruz llega...

1018
01:01:09,432 --> 01:01:15,188
esa cruz se pone
muy difícil de llevar.

1019
01:01:16,773 --> 01:01:20,151
Y ahí es cuando
te arrodillas

1020
01:01:22,320 --> 01:01:27,450
porque no puedes,
No puedes sostenerlo más.

1021
01:01:28,743 --> 01:01:31,537
no lo sabia
lo que iba a hacer.

1022
01:01:34,457 --> 01:01:36,751
Pero el suicidio fue muy...

1023
01:01:41,756 --> 01:01:44,550
Me sonaba muy bien.

1024
01:01:45,301 --> 01:01:48,179
Recuerde que tengo un caso judicial.

1025
01:01:48,429 --> 01:01:51,265
creo que fue
al día siguiente, al día siguiente.

1026
01:01:51,724 --> 01:01:54,393
El juez dijo,
"¿Sabe qué, señorita Luckey?

1027
01:01:54,644 --> 01:01:58,606
voy a dar tu trasero
un poco de tiempo para refrescarse.

1028
01:01:59,398 --> 01:02:01,609
No irás a casa hoy.

1029
01:02:03,986 --> 01:02:05,947
¿Entiendes?

1030
01:02:06,572 --> 01:02:09,867
se llama
Cuidado, Custodia y Control.

1031
01:02:10,117 --> 01:02:11,702
Ahí es donde vas.

1032
01:02:11,953 --> 01:02:14,080
vas a
Isla Rikers hoy."

1033
01:02:14,831 --> 01:02:19,502
<i>♪ Cuando era joven,</i>
<i>Lo tenía todo, abusé de ello. ♪</i>

1034
01:02:22,880 --> 01:02:27,510
<i>♪ Todo lo que alguna vez toqué,</i>
<i>Lo usé. ♪</i>

1035
01:02:30,972 --> 01:02:35,643
<i>♪ Atrás, adelante, girar</i>
<i>al revés, lo necesitaba. ♪</i>

1036
01:02:38,729 --> 01:02:41,691
<i>♪ Me detiene cuando</i>
<i>Estoy en el suelo. ♪</i>

1037
01:02:41,941 --> 01:02:43,109
<i>♪ Es una vida de tontos...♪</i>

1038
01:02:43,359 --> 01:02:46,863
Bueno, mi sentencia fue de 3 a cadena perpetua,
y tenía un paquete.

1039
01:02:47,405 --> 01:02:50,408
Diez pedacitos de crack.

1040
01:02:50,867 --> 01:02:52,076
Viales.

1041
01:02:52,618 --> 01:02:54,161
No es gran cosa.

1042
01:02:54,787 --> 01:03:00,501
¿Dónde estaban los chicos que vendían?
millones en la calle

1043
01:03:00,835 --> 01:03:03,296
estaba obteniendo el mismo tiempo.

1044
01:03:04,589 --> 01:03:08,551
una noche estaba durmiendo
en mi cama,

1045
01:03:09,635 --> 01:03:13,598
y este recluso de al lado mío

1046
01:03:16,893 --> 01:03:18,853
ella se levantó,

1047
01:03:20,271 --> 01:03:23,608
y ella comenzó a alabar a Dios.

1048
01:03:25,067 --> 01:03:28,195
Ella solo seguía diciendo,
"Jesús, Jesús, Jesús..."

1049
01:03:28,613 --> 01:03:31,490
y "Sálvame,
sálvame de, sálvame..."

1050
01:03:31,741 --> 01:03:35,161
Y ella hizo esto
durante horas.

1051
01:03:35,661 --> 01:03:38,915
Y al día siguiente me fui.

1052
01:03:39,165 --> 01:03:41,542
Era la hora del desayuno,
y dije,

1053
01:03:41,792 --> 01:03:44,170
"Mira, mientras
este bebe esta en ti,

1054
01:03:44,420 --> 01:03:46,881
No puedes usar más drogas."

1055
01:03:47,298 --> 01:03:49,592
Salió en 7 días,
el juez dice,

1056
01:03:49,842 --> 01:03:52,553
"Quiero verte
Vuelvo aquí en 3."

1057
01:03:52,845 --> 01:03:55,556
Entonces le dije al fiscal:

1058
01:03:56,182 --> 01:03:59,018
"Tengo un bebé en mí,

1059
01:03:59,894 --> 01:04:01,437
y...

1060
01:04:02,939 --> 01:04:05,608
No puedo volver a la calle.

1061
01:04:07,860 --> 01:04:12,281
No soy tan fuerte.
Sólo llevo aquí 7 días.

1062
01:04:14,200 --> 01:04:15,952
Y estoy sobrio".

1063
01:04:16,994 --> 01:04:20,498
Ella dijo: "Hay algo
sobre usted señorita Luckey,

1064
01:04:20,831 --> 01:04:24,377
que creo que tu puedes ser
una de esas personas

1065
01:04:24,627 --> 01:04:27,046
eso puede cambiar
tu vida a tu alrededor."

1066
01:04:27,296 --> 01:04:30,383
Ella dice,
"Te voy a ofrecer un trato.

1067
01:04:31,175 --> 01:04:36,055
Te enviaré a Odyssey,
un programa de tratamiento de drogas,

1068
01:04:36,305 --> 01:04:41,394
y vas a aprender a vivir
tu vida sin drogas."

1069
01:04:42,979 --> 01:04:46,774
Esto es justo después
yo teniendo a James,

1070
01:04:47,149 --> 01:04:50,111
y solo estamos durmiendo juntos
como mamá e hijo,

1071
01:04:50,361 --> 01:04:52,071
y lo estoy sosteniendo...

1072
01:04:52,321 --> 01:04:53,781
Y eso fue antes
ella se fue.

1073
01:04:54,031 --> 01:04:55,241
Sí.

1074
01:04:56,075 --> 01:05:00,496
Se suponía que James vendría.
en agosto, pero vino en junio.

1075
01:05:00,746 --> 01:05:03,499
Era un bebé prematuro,
pero muy saludable.

1076
01:05:03,749 --> 01:05:08,671
Pero estaba frotando
Así era en el sistema de James.

1077
01:05:08,921 --> 01:05:14,176
Y ACS se lo hizo saber al juez
que james nacio

1078
01:05:14,427 --> 01:05:17,221
con rastros de cocaína.

1079
01:05:17,638 --> 01:05:21,142
Así que cuando todo
bajó,

1080
01:05:21,809 --> 01:05:26,105
Llamé a mi gente.
Mi gente vino y se llevó a mi hijo.

1081
01:05:26,564 --> 01:05:29,025
Entonces tuve suerte en ese sentido.

1082
01:05:29,567 --> 01:05:32,486
Tres días después,
Estoy de vuelta en la corte.

1083
01:05:32,737 --> 01:05:35,072
El juez dice,
"Te voy a enviar

1084
01:05:35,322 --> 01:05:37,575
a un programa de drogas llamado Daytop

1085
01:05:37,825 --> 01:05:39,827
porque esos 17 meses?

1086
01:05:40,077 --> 01:05:41,704
Ya no cuentan."

1087
01:05:42,079 --> 01:05:45,207
Cuando ella estaba fuera,
Cuando Diane estaba fuera,

1088
01:05:45,750 --> 01:05:48,252
Tenía que cuidar de James.

1089
01:05:48,502 --> 01:05:50,796
Y hice lo mejor que pude pero...

1090
01:05:52,339 --> 01:05:55,593
Sabes que ahora estoy soltero
Estoy trabajando a tiempo completo.

1091
01:05:55,843 --> 01:05:58,554
Y tuve que encontrar
una niñera que

1092
01:05:58,804 --> 01:06:01,932
me cobró
una gran cantidad de dinero.

1093
01:06:02,183 --> 01:06:06,062
Y luego, finalmente,
se volvió más factible

1094
01:06:06,312 --> 01:06:10,066
por su familia, su madre,
que se quede allí permanentemente,

1095
01:06:10,316 --> 01:06:12,735
y yo bajando
los fines de semana.

1096
01:06:13,652 --> 01:06:17,406
Pasé por todo el asunto
y me convertí en un senior

1097
01:06:18,365 --> 01:06:20,034
y...

1098
01:06:24,371 --> 01:06:26,707
Tuve un impulso.

1099
01:06:27,416 --> 01:06:31,212
y lo recuerdo
poniéndome de rodillas y dije:

1100
01:06:31,462 --> 01:06:35,132
"Jesús, sólo tengo
algunas opciones aquí.

1101
01:06:35,758 --> 01:06:40,054
Podría graduarme de esto
programa, pero voy a volver,

1102
01:06:40,304 --> 01:06:42,264
nunca voy a
conocer a mi hijo,

1103
01:06:42,515 --> 01:06:44,183
Nunca seré una buena madre.

1104
01:06:44,433 --> 01:06:48,187
nunca haré nada
que quiero hacer,

1105
01:06:48,479 --> 01:06:51,440
todo lo que voy a ser es
un maldito adicto al crack.

1106
01:06:52,024 --> 01:06:53,484
Segunda opción

1107
01:06:56,445 --> 01:06:58,823
es que puedo suicidarme.

1108
01:06:59,657 --> 01:07:02,910
no tengo que preocuparme por
la vergüenza de mi hijo

1109
01:07:03,160 --> 01:07:06,914
¡Porque él no me conoce!
Él conoce a mi mamá y a mis hermanas.

1110
01:07:07,164 --> 01:07:09,834
Él piensa que su mamá
esta en el hospital

1111
01:07:10,084 --> 01:07:11,710
porque ella está enferma.

1112
01:07:12,002 --> 01:07:14,213
Tiene 4 años y medio.
Él no lo sabe.

1113
01:07:14,797 --> 01:07:16,632
O...

1114
01:07:18,050 --> 01:07:20,344
Vas a tener que entrar

1115
01:07:22,763 --> 01:07:27,643
y vas a tener que
dame la fuerza

1116
01:07:33,983 --> 01:07:37,611
No volver a consumir drogas”.

1117
01:07:38,654 --> 01:07:42,116
Me gradué. No tenía habilidades.

1118
01:07:42,366 --> 01:07:44,451
Siempre estuve en la música.

1119
01:07:45,369 --> 01:07:49,081
Le dije: "Pero ¿sabes qué?"
¿Lo haces muy bien, Diane?

1120
01:07:49,331 --> 01:07:51,792
Conduces muy bien".

1121
01:07:52,376 --> 01:07:56,213
Fui y obtuve mi CDL,
Encontré un trabajo.

1122
01:07:57,798 --> 01:08:01,510
Y encontré un apartamento.

1123
01:08:02,094 --> 01:08:04,555
Y hice todo
se suponía que debía hacer

1124
01:08:04,805 --> 01:08:06,849
no porque fuera
en una hoja de papel,

1125
01:08:07,099 --> 01:08:09,393
pero porque sabía que esto es lo que
Tenía que hacer para recuperar a mi hijo.

1126
01:08:09,643 --> 01:08:11,478
Porque todo el tiempo,
Quería recuperar a mi hijo.

1127
01:08:11,729 --> 01:08:12,563
Quería a mi bebé.

1128
01:08:12,813 --> 01:08:14,773
Todos ustedes lo han tenido
durante mucho tiempo.

1129
01:08:15,024 --> 01:08:17,443
es hora de mi
para criar a mi hijo.

1130
01:08:17,776 --> 01:08:19,695
Y un año,

1131
01:08:20,779 --> 01:08:22,281
al día,

1132
01:08:23,991 --> 01:08:25,826
james vino

1133
01:08:26,660 --> 01:08:29,622
y vivió conmigo
y su padre.

1134
01:08:31,165 --> 01:08:33,083
Tenía 6 años.

1135
01:08:36,045 --> 01:08:39,298
♪ [surge la música] ♪

1136
01:08:40,382 --> 01:08:43,761
<i>♪ El sol ha salido. ♪</i>

1137
01:08:46,263 --> 01:08:50,726
<i>♪ La marea está baja. ♪</i>

1138
01:08:52,770 --> 01:08:57,024
<i>♪ La arena es blanca. ♪</i>

1139
01:08:58,525 --> 01:09:03,656
<i>♪ Los barcos se mueven lentamente. ♪</i>

1140
01:09:04,698 --> 01:09:09,286
<i>♪ El cielo es azul. ♪</i>

1141
01:09:10,704 --> 01:09:14,667
<i>♪ Los pájaros vuelan bajo. ♪</i>

1142
01:09:16,669 --> 01:09:18,462
<i>♪ Cantando una melodía...♪</i>

1143
01:09:18,712 --> 01:09:21,924
Al crecer, mi mamá,
ella siempre fue...

1144
01:09:22,174 --> 01:09:23,676
Simplemente salvaje.

1145
01:09:23,926 --> 01:09:27,221
Ella es como una salvaje
persona divertida con quien estar.

1146
01:09:27,513 --> 01:09:28,973
A veces ella es un poco
demasiado salvaje

1147
01:09:29,223 --> 01:09:30,683
y es un poco molesto pero

1148
01:09:30,933 --> 01:09:34,270
siempre es súper divertido especialmente
reuniones y eventos familiares.

1149
01:09:34,520 --> 01:09:37,147
Sin embargo, cuando era más joven,

1150
01:09:37,773 --> 01:09:39,900
cuando ella continuaría

1151
01:09:40,150 --> 01:09:42,403
excursiones a las cataratas del niagara
y cosas asi...

1152
01:09:42,653 --> 01:09:47,366
Que ella se habría ido por como,
a veces como 3, 4, 5 días.

1153
01:09:48,701 --> 01:09:52,246
Yo conducía autobuses de turismo,
Pasajeros, sí.

1154
01:09:52,997 --> 01:09:55,916
Conduje principalmente por la costa este.

1155
01:09:56,166 --> 01:09:59,378
Manejé desde Florida
Directo a Canadá.

1156
01:10:00,212 --> 01:10:03,090
<i>De qué se trata</i>
<i>¿Conducir que te gusta?</i>

1157
01:10:03,382 --> 01:10:05,175
Me pongo a pensar.

1158
01:10:06,093 --> 01:10:08,053
Ya sabes, evalúa.

1159
01:10:08,304 --> 01:10:11,223
Ver el mundo cambiar.
Me gusta ver el cambio.

1160
01:10:11,974 --> 01:10:14,059
Cuando yo era conductor de autobús,

1161
01:10:14,310 --> 01:10:16,603
algunas personas
fueron invitados a

1162
01:10:16,854 --> 01:10:19,606
una de la casa del conductor del autobús.

1163
01:10:20,065 --> 01:10:22,693
Y todos entraron
y ellos dijeron,

1164
01:10:24,028 --> 01:10:25,487
"¿Eres cantante?"

1165
01:10:25,738 --> 01:10:28,991
Y dije: "Por supuesto que no,
¡Soy conductor de autobús, idiota!

1166
01:10:29,241 --> 01:10:33,537
"¡No! Hay una mujer dentro.
esta película llamada <i>Filadelfia,</i>

1167
01:10:33,787 --> 01:10:35,497
y todos lo estábamos viendo.

1168
01:10:35,748 --> 01:10:39,126
¡Y ella se parece a ti!
¡Ella es tu gemela, Suerte!

1169
01:10:39,376 --> 01:10:41,128
En ese momento,
Me llamaron Luckey.

1170
01:10:41,378 --> 01:10:43,047
"¡Lucky, ella es tu gemela!"

1171
01:10:43,297 --> 01:10:45,883
Y yo estaba como, "Oh, está bien
todos tuvieron un gemelo."

1172
01:10:46,133 --> 01:10:48,802
"¡No, pero tienes que verlo!"

1173
01:10:49,303 --> 01:10:53,307
Y todo el tiempo estoy diciendo
a mí mismo: "Si supieran".

1174
01:10:54,224 --> 01:10:56,185
Si tan solo supieran."

1175
01:10:56,769 --> 01:10:58,395
¿Cómo te enteraste? quiero decir,

1176
01:10:58,687 --> 01:11:01,690
cuando fue la primera vez
realmente te gusta...

1177
01:11:02,024 --> 01:11:03,275
sabia...

1178
01:11:05,194 --> 01:11:07,237
que yo era Q Lázaro?

1179
01:11:08,238 --> 01:11:10,908
La primera vez que lo descubrí,

1180
01:11:11,200 --> 01:11:14,620
Creo que estaba en algún lugar
entre 8 y 9 años y

1181
01:11:14,870 --> 01:11:18,082
Me lo dijo tía Abbie.
Ella me contó todo.

1182
01:11:18,332 --> 01:11:19,583
- Mi hermana.
- Sí.

1183
01:11:19,833 --> 01:11:22,503
Ella me contó sobre las cosas que hiciste.
y me mostraste tus viejos casetes

1184
01:11:22,753 --> 01:11:25,214
y todas las fotografías antiguas
y cosas así.

1185
01:11:25,547 --> 01:11:28,008
Pero la primera vez que realmente

1186
01:11:28,258 --> 01:11:31,470
sabía lo importante que era,
probablemente fue...

1187
01:11:31,720 --> 01:11:35,808
Estaba jugando algún videojuego,
no recuerdo cual era

1188
01:11:36,058 --> 01:11:38,727
Porque son varios juegos pero...
Escuché tu canción y dije:

1189
01:11:38,977 --> 01:11:43,190
"Espera un minuto. Esto en realidad es
importante, en realidad algo grande."

1190
01:11:43,440 --> 01:11:45,526
Ellos conocen la canción

1191
01:11:45,776 --> 01:11:49,530
pero la razón
por qué se lo oculté a James,

1192
01:11:49,780 --> 01:11:53,575
por lo que fue mi pasado.

1193
01:11:53,951 --> 01:11:57,079
El lado malo de esto,
no el lado bueno.

1194
01:11:57,329 --> 01:12:01,625
porque lo quería
verme sólo como "mamá".

1195
01:12:03,127 --> 01:12:10,509
quiero ver este video que
Leslie hizo hace tantos años.

1196
01:12:10,843 --> 01:12:12,886
1987.

1197
01:12:13,387 --> 01:12:14,471
Vaya.

1198
01:12:16,974 --> 01:12:20,811
Quiero decir, ¿quién puso esto en el
internet? No tengo ni idea.

1199
01:12:22,146 --> 01:12:23,939
Registros de Mon Amie.

1200
01:12:24,398 --> 01:12:27,776
Registros M-O-N-A-M-I-E.

1201
01:12:28,026 --> 01:12:29,862
No puedo ver sin mis gafas.

1202
01:12:30,112 --> 01:12:33,782
Y tienen enlaces a usted en
Apple Music y tú en Spotify.

1203
01:12:34,032 --> 01:12:37,786
Entonces ella tiene mi imagen puesta.
su sello discográfico, mi música.

1204
01:12:38,036 --> 01:12:39,037
Y vamos a...

1205
01:12:39,288 --> 01:12:41,623
Vamos a Q Lázaro,
haga clic en eso.

1206
01:12:42,624 --> 01:12:45,461
Es un single de 12 pulgadas y ella es...

1207
01:12:45,752 --> 01:12:48,672
- $13 dólares.
- Por 13$ y está agotado.

1208
01:12:48,964 --> 01:12:51,258
¿Cómo te sientes al respecto, hijo?

1209
01:12:51,675 --> 01:12:53,260
simplemente no entiendo
como no has estado

1210
01:12:53,510 --> 01:12:55,220
que me paguen por esto
por todo este tiempo.

1211
01:12:55,512 --> 01:12:57,848
Dos versiones de demostración.
¿Quién tiene la demostración?

1212
01:12:58,098 --> 01:13:00,476
No tengo la demostración.
¿Cómo tiene la demostración?

1213
01:13:00,726 --> 01:13:01,977
¿O tienen la demostración?

1214
01:13:02,227 --> 01:13:06,148
"Transferido del original de Q
casete de demostración de los años 80."

1215
01:13:06,398 --> 01:13:09,985
"De los años 80". donde hicieron
¿De dónde sacar eso?, me pregunto.

1216
01:13:10,652 --> 01:13:12,279
Bien, ¿qué es esto?

1217
01:13:12,613 --> 01:13:15,908
Esta es la... es la página.
Quería mostrártelo.

1218
01:13:16,158 --> 01:13:16,992
Sí.

1219
01:13:17,326 --> 01:13:19,786
Entonces él pone la letra aquí,

1220
01:13:20,037 --> 01:13:22,581
hablando de como
no le gusta como

1221
01:13:22,831 --> 01:13:24,166
las letras siempre están desordenadas.

1222
01:13:24,416 --> 01:13:26,335
Cuando otras personas cantan
"Adiós caballos" él no es

1223
01:13:26,585 --> 01:13:28,462
un gran admirador de ellos
equivocarse con la letra.

1224
01:13:28,712 --> 01:13:29,796
Entonces sube la letra.
él mismo aquí.

1225
01:13:30,047 --> 01:13:30,714
Bueno.

1226
01:13:30,964 --> 01:13:34,301
Y aquí abajo dice:

1227
01:13:34,551 --> 01:13:35,969
"Publicación Q y B".

1228
01:13:36,220 --> 01:13:40,891
- Esos son Q y Bill.
- Sí, eso es lo que pensé.

1229
01:13:41,141 --> 01:13:46,188
Eso es lo que publicamos.
"Adiós caballos" bajo

1230
01:13:46,855 --> 01:13:48,398
desde el primer día.

1231
01:13:49,816 --> 01:13:54,363
Correcto, pero los derechos de autor después
salió la película <i>Clerks 2</i>

1232
01:13:54,821 --> 01:13:58,200
fue cambiado a
"Garvey Media, LLC".

1233
01:13:58,450 --> 01:14:00,285
Esto fue en 2008.

1234
01:14:00,577 --> 01:14:02,788
Así que estoy tratando de descubrir...

1235
01:14:03,038 --> 01:14:06,875
¿Cómo vas y
volver a tener derechos de autor sobre algo

1236
01:14:07,125 --> 01:14:08,835
eso ya ha sido...

1237
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
- Redactado.
- No sé.

1238
01:14:12,714 --> 01:14:14,132
No entiendo eso.

1239
01:14:14,383 --> 01:14:17,386
no se como
eso es posible pero...

1240
01:14:18,595 --> 01:14:20,931
Sí, esto es lo que pasó.

1241
01:14:22,766 --> 01:14:24,977
Me pregunto ya que está muerto,
Murió un año después de esto.

1242
01:14:25,227 --> 01:14:26,770
quien esta recibiendo

1243
01:14:27,020 --> 01:14:28,814
los residuales
de este derecho de autor.

1244
01:14:29,064 --> 01:14:31,316
Eso es algo que necesitamos
para mirar más a fondo.

1245
01:14:31,567 --> 01:14:35,571
<i>¿Alguna vez ganaste dinero?</i>
<i>de "Adiós caballos" como...</i>

1246
01:14:35,821 --> 01:14:38,740
No, excepto de las películas.

1247
01:14:40,284 --> 01:14:42,327
<i>No te pagaron nada</i>
<i>¿grabar la canción?</i>

1248
01:14:42,578 --> 01:14:43,579
No.

1249
01:14:45,581 --> 01:14:46,790
No.

1250
01:14:48,917 --> 01:14:50,419
Quiero decir...

1251
01:14:54,214 --> 01:14:55,674
[altavoz del teléfono]

1252
01:14:56,008 --> 01:15:00,053
Hola buenos días.
Oh, ahora es la tarde.

1253
01:15:00,304 --> 01:15:02,931
Soy Diane Luckey llamando.
¿Cómo estás?

1254
01:15:03,181 --> 01:15:05,183
<i>- Bien, gracias. ¿Cómo estás?</i>
<i>- Estoy bien.</i>

1255
01:15:05,434 --> 01:15:08,061
He enviado la información y

1256
01:15:08,312 --> 01:15:10,939
quería asegurarme
que lo recibiste.

1257
01:15:11,189 --> 01:15:12,941
<i>Claro, ¿podrías darme</i>
<i>¿un momento?</i>

1258
01:15:13,191 --> 01:15:14,860
Bien, gracias.

1259
01:15:17,696 --> 01:15:20,616
<i>Sí, hemos recibido</i>
<i>todos tus documentos</i>

1260
01:15:20,866 --> 01:15:23,118
<i>y alguien los revisará</i>
<i>y nos comunicaremos con usted.</i>

1261
01:15:23,368 --> 01:15:28,999
Ok, está bien entonces estaré mirando
Reenviar su llamada telefónica.

1262
01:15:29,333 --> 01:15:30,292
<i>Genial, muchas gracias.</i>

1263
01:15:30,542 --> 01:15:32,961
Muchas gracias
y que tengas un gran día.

1264
01:15:33,211 --> 01:15:35,505
<i>- Tú también.</i>
<i>- Muy bien cariño, adiós.</i>

1265
01:15:35,922 --> 01:15:37,299
[teléfono colgando]

1266
01:15:37,549 --> 01:15:40,052
Bueno, espero...

1267
01:15:41,678 --> 01:15:44,014
Me aceptan porque

1268
01:15:44,264 --> 01:15:47,601
necesito un abogado
para poder rastrear

1269
01:15:48,935 --> 01:15:51,813
esta locura abajo.

1270
01:15:52,814 --> 01:15:54,775
Quiero ver venganza.

1271
01:15:55,025 --> 01:15:57,069
quiero ver algo de justicia
por lo que pasó.

1272
01:15:57,319 --> 01:16:01,531
quiero ver si es posible
que ella reciba su salario atrasado

1273
01:16:01,782 --> 01:16:04,660
por lo que esta gente
le he quitado

1274
01:16:04,910 --> 01:16:08,872
y las regalías se devuelven
en su nombre y...

1275
01:16:09,373 --> 01:16:12,376
Ella comienza a vivir la vida.
que se suponía que debía hacerlo.

1276
01:16:12,668 --> 01:16:15,337
Se supone que no debes simplemente...

1277
01:16:15,587 --> 01:16:19,925
ser una estrella algún día
y luego no al día siguiente.

1278
01:16:20,175 --> 01:16:22,886
se que son los 15 minutos
de la fama

1279
01:16:23,136 --> 01:16:24,554
y todo ese tipo de cosas pero

1280
01:16:24,805 --> 01:16:27,766
ella estaba en camino de ser
algo importante entonces...

1281
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Y ahora todo es sólo...

1282
01:16:30,602 --> 01:16:31,895
Ido.

1283
01:16:34,106 --> 01:16:36,733
- Hola.
- Está bien, entonces lo traje, ¿vale?

1284
01:16:36,983 --> 01:16:40,070
Si, será mejor que no vengas.
sin traerlo.

1285
01:16:41,863 --> 01:16:42,989
¡Será mejor que venga James!

1286
01:16:43,240 --> 01:16:44,616
- ¡Te ves bien, niña!
- Gracias.

1287
01:16:44,866 --> 01:16:46,076
¿Qué estás haciendo?

1288
01:16:46,326 --> 01:16:48,203
Diane, estás perdiendo
mucho peso.

1289
01:16:48,453 --> 01:16:51,289
Chica, la cadera
No puedo soportar ningún peso.

1290
01:16:52,958 --> 01:16:54,042
¿Estamos listos para mí?

1291
01:16:54,292 --> 01:16:56,044
<i>- Sí, estamos listos.</i>
<i>- Está bien.</i>

1292
01:16:57,796 --> 01:17:02,801
Entonces lo que pasó fue
Eva se subió a mi coche.

1293
01:17:03,343 --> 01:17:04,386
Oh.

1294
01:17:05,345 --> 01:17:06,847
Y...

1295
01:17:09,057 --> 01:17:11,768
ella me preguntó
lo más extraño.

1296
01:17:12,018 --> 01:17:14,771
Ella dijo: "¿Sabes
¿Quién es Q Lázaro?"

1297
01:17:15,021 --> 01:17:16,898
- ¿Hablas en serio?
- Lo juro.

1298
01:17:17,149 --> 01:17:19,234
- ¿Hablas en serio?
- Lo juro por Dios.

1299
01:17:19,484 --> 01:17:20,527
Lo juro por Dios.

1300
01:17:20,777 --> 01:17:21,945
Guau.

1301
01:17:22,279 --> 01:17:25,407
Ella tomó mi trasero con la guardia baja.
Pero fui rápido.

1302
01:17:25,657 --> 01:17:28,785
Le dije: "Sí,
He oído hablar de ella".

1303
01:17:29,035 --> 01:17:33,707
Pero algo en mi corazón estaba
tan pesado de mi parte diciendo que no.

1304
01:17:33,957 --> 01:17:36,835
porque tuve un sueño
que estaba realizando.

1305
01:17:37,085 --> 01:17:41,381
Estaba actuando duro
Estaba actuando tan duro

1306
01:17:41,631 --> 01:17:44,342
¡En el escenario, con la banda!

1307
01:17:44,676 --> 01:17:47,679
Y me desperté y
Me sentí tan enérgico,

1308
01:17:47,929 --> 01:17:50,515
Yo estaba como, "Estoy bien, eso fue
un buen sueño, ¿sabes?

1309
01:17:50,682 --> 01:17:53,894
Podría haber hecho un poco más
horas de eso, ya sabes."

1310
01:17:54,144 --> 01:17:56,188
Y luego ella se subió a mi auto.

1311
01:17:56,480 --> 01:17:58,815
Para mí, ¿sabes lo que fue?

1312
01:17:59,065 --> 01:18:01,902
Fue la primera vez
desde el momento en que dije,

1313
01:18:02,152 --> 01:18:04,613
"Tengo que dejar a Q Lazzarus
en la acera."

1314
01:18:04,863 --> 01:18:08,784
Era la primera vez que
Le dije: "¿Sabes qué?

1315
01:18:09,034 --> 01:18:12,412
¡Estoy orgulloso de Q Lazzarus!
¡Déjame levantar a esta perra!"

1316
01:18:12,662 --> 01:18:14,790
Y me di la vuelta cuando
ella se bajó y le dije:

1317
01:18:15,040 --> 01:18:17,209
"Sí, mi nombre es Q Lazzarus,
encantado de conocerte."

1318
01:18:17,459 --> 01:18:20,045
Vaya, eso es algo
como sacado de una película!

1319
01:18:20,295 --> 01:18:21,379
Es como Jonathan Demme.

1320
01:18:21,630 --> 01:18:23,131
Lo mismo con
"¡Adiós caballos"!

1321
01:18:23,381 --> 01:18:25,759
¡Hola! ¡Hola!

1322
01:18:26,176 --> 01:18:27,844
¡Sí! ¡Sí!

1323
01:18:28,303 --> 01:18:30,597
Vaya, porque lo hizo
lo mismo,

1324
01:18:30,847 --> 01:18:32,724
escuchó tu música.

1325
01:18:33,350 --> 01:18:34,434
¡Guau!

1326
01:18:34,684 --> 01:18:36,436
¿No es una locura?
Ahora dímelo tú.

1327
01:18:36,686 --> 01:18:37,395
Es el destino.

1328
01:18:37,646 --> 01:18:40,440
- Dime tú.
- Se supone que así es.

1329
01:18:40,690 --> 01:18:41,650
Sí.

1330
01:18:41,900 --> 01:18:43,777
Creo que mi mamá...

1331
01:18:45,070 --> 01:18:49,574
Sabes que ella quiere
saltar de nuevo a la escena,

1332
01:18:49,825 --> 01:18:50,909
la escena musical.

1333
01:18:51,159 --> 01:18:52,619
Y creo que debería hacerlo.

1334
01:18:52,869 --> 01:18:56,456
todo el mundo merece
para vivir su sueño,

1335
01:18:56,706 --> 01:18:59,459
y perseguir
lo que los hace felices.

1336
01:18:59,709 --> 01:19:02,712
Especialmente, ya sabes,
ella pasó el último, ya sabes,

1337
01:19:02,963 --> 01:19:05,131
toda mi vida,
cuidándome,

1338
01:19:05,382 --> 01:19:07,592
y cuidar de la familia.

1339
01:19:07,843 --> 01:19:09,719
¿Por qué no? Ya sabes...

1340
01:19:10,387 --> 01:19:11,763
¿Hacer lo que te hace feliz?

1341
01:19:12,013 --> 01:19:12,973
Y su base de fans está ahí,

1342
01:19:13,223 --> 01:19:16,560
no es como si ella estuviera saltando
algo tan frío de golpe,

1343
01:19:16,810 --> 01:19:19,813
tan fuera de su naturaleza.

1344
01:19:20,063 --> 01:19:22,482
De esto vino ella.

1345
01:19:22,732 --> 01:19:26,027
Esto es lo que ella sabe.
Esta es su primera vida.

1346
01:19:27,863 --> 01:19:29,739
[Suena en Facetime]

1347
01:19:31,408 --> 01:19:33,618
¿Cómo es que no lo entiende?

1348
01:19:34,035 --> 01:19:36,162
[grito, risas]

1349
01:19:36,496 --> 01:19:38,331
¿Ahora lo crees?

1350
01:19:38,748 --> 01:19:40,333
¡Estoy vivo!

1351
01:19:40,917 --> 01:19:43,795
[risas]

1352
01:19:46,089 --> 01:19:49,050
- Te extrañé mucho.
- Diane Luckey, creo.

1353
01:19:49,467 --> 01:19:51,845
¿Qué dijiste?
¡Dilo de nuevo!

1354
01:19:52,679 --> 01:19:54,931
Diana Luckey...

1355
01:19:55,223 --> 01:19:56,057
[risas]

1356
01:19:56,308 --> 01:19:59,102
- Han pasado 30 años, creo.
- Sí.

1357
01:19:59,603 --> 01:20:00,812
Así es, Shane.

1358
01:20:01,104 --> 01:20:02,689
¿Cuándo regresaste?
a Estados Unidos?

1359
01:20:02,939 --> 01:20:04,858
En los 90 y ya sabes,

1360
01:20:05,108 --> 01:20:07,193
me quedé atrapado
en muchas cosas...

1361
01:20:07,444 --> 01:20:08,695
Ya sabes, la vida.

1362
01:20:08,945 --> 01:20:11,948
todavía tenía una vida
y todavía vivía y...

1363
01:20:12,282 --> 01:20:14,242
Sabes, lo logré.

1364
01:20:14,576 --> 01:20:22,250
Entonces quiero poner
la banda nuevamente unida.

1365
01:20:22,792 --> 01:20:25,503
Va a ser difícil sin Mark.

1366
01:20:26,588 --> 01:20:28,048
Sin embargo...

1367
01:20:29,549 --> 01:20:33,261
Independientemente de lo que realmente sea,
Quiero trabajar contigo.

1368
01:20:34,179 --> 01:20:36,264
- Está bien P.
- Sí, sí.

1369
01:20:36,514 --> 01:20:38,975
Te amo Shane.
No sabes cuánto.

1370
01:20:39,225 --> 01:20:43,355
Y también vamos a hacer
un concierto en Nueva York.

1371
01:20:43,605 --> 01:20:44,147
<i>¿Lo somos?</i>

1372
01:20:44,397 --> 01:20:44,940
Si ahora...

1373
01:20:45,732 --> 01:20:48,652
<i>¿Has estado cantando mucho?</i>
<i>¿en los últimos 20 años?</i>

1374
01:20:48,902 --> 01:20:53,114
No he cantado nada.
No he hecho nada.

1375
01:20:53,365 --> 01:20:55,617
te lo dije,
Salí del planeta.

1376
01:20:55,867 --> 01:20:56,910
Hice.

1377
01:20:57,619 --> 01:20:59,579
Y ahora ella es...

1378
01:21:00,497 --> 01:21:02,832
ahora la escucho
cantando más a menudo.

1379
01:21:03,083 --> 01:21:04,125
[risas]

1380
01:21:04,376 --> 01:21:05,794
Lo cual disfruto.

1381
01:21:06,962 --> 01:21:09,339
Y sabes...

1382
01:21:09,881 --> 01:21:11,675
Ya era hora.

1383
01:21:12,509 --> 01:21:15,637
<i>♪ Y dije: "Oh, no señor, ♪</i>

1384
01:21:15,887 --> 01:21:18,181
<i>♪ Debo decir mal. ♪</i>

1385
01:21:19,099 --> 01:21:22,727
<i>♪ Debo estar en desacuerdo, oh no señor, ♪</i>

1386
01:21:23,478 --> 01:21:25,897
<i>♪ Debo decir mal. ♪</i>

1387
01:21:26,856 --> 01:21:29,693
<i>♪ ¿No me escuchas?" ♪</i>

1388
01:21:38,076 --> 01:21:39,744
[suena el pitido]

1389
01:22:03,810 --> 01:22:05,520
[el teléfono cuelga]

1390
01:22:06,187 --> 01:22:10,775
Estamos atrapados en esto y escuchamos,
no sabemos cuánto tiempo.

1391
01:22:11,026 --> 01:22:13,611
Realmente no lo sabemos
cuanto tiempo, ¿sabes?

1392
01:22:16,322 --> 01:22:19,534
Pero la mayoría de la gente
no están viajando.

1393
01:22:20,452 --> 01:22:22,996
Y... Eso es bueno.

1394
01:22:23,663 --> 01:22:26,666
Pero es...
no he trabajado...

1395
01:22:26,916 --> 01:22:30,086
me salí del trabajo
Hace dos semanas.

1396
01:22:31,588 --> 01:22:34,466
Sin justicia no hay paz.

1397
01:22:34,716 --> 01:22:36,676
<i>- ¡No hay justicia!</i>
<i>- ¡No hay paz!</i>

1398
01:22:36,926 --> 01:22:38,887
<i>¡Di su nombre, George Floyd!</i>

1399
01:22:39,137 --> 01:22:43,224
<i>¡Di su nombre, George Floyd!</i>
<i>¡Di su nombre, George Floyd!</i>

1400
01:22:43,475 --> 01:22:46,478
<i>¡No puedo respirar!</i>
<i>¡No puedo respirar!</i>

1401
01:22:46,728 --> 01:22:49,773
<i>¡No puedo respirar!</i>
<i>¡No puedo respirar!</i>

1402
01:22:50,648 --> 01:22:53,651
Si me perdí esto,

1403
01:22:53,902 --> 01:22:55,028
y no lo hice, ya sabes,

1404
01:22:55,278 --> 01:22:57,322
no estaba en las calles
con mi gente esa noche,

1405
01:22:57,572 --> 01:22:59,908
no hubiera podido
mirarme en el espejo.

1406
01:23:00,241 --> 01:23:04,079
Así que siento que han sido
tan eficaz como

1407
01:23:04,329 --> 01:23:08,124
los de los años 60,
y los disturbios de los años 90.

1408
01:23:10,126 --> 01:23:13,505
Y cualquier tipo de protesta o disturbio,

1409
01:23:13,880 --> 01:23:16,716
o cualquier tipo de acción hacia

1410
01:23:17,133 --> 01:23:21,179
El racismo sistemático en este
país a lo largo de los años.

1411
01:23:21,429 --> 01:23:23,681
Todos esos fueron efectivos pero,

1412
01:23:24,015 --> 01:23:25,767
¿Qué tan efectivos estamos hablando?

1413
01:23:26,017 --> 01:23:27,769
Ustedes los jóvenes están haciendo
lo correcto.

1414
01:23:28,019 --> 01:23:31,022
Estás haciendo lo correcto
estás pensando!

1415
01:23:31,272 --> 01:23:33,066
¡Esto es un cambio!

1416
01:23:33,316 --> 01:23:37,153
Vas a ser...
¡Estás trayendo de vuelta la reforma!

1417
01:23:37,403 --> 01:23:40,657
Sabes que mami nunca la vio
¡nada como esto antes!

1418
01:23:41,199 --> 01:23:44,327
papá nunca visto
¡nada como esto antes!

1419
01:23:45,203 --> 01:23:46,621
¡Nunca!

1420
01:23:49,290 --> 01:23:52,127
No dejes caer la pelota.

1421
01:24:01,177 --> 01:24:03,555
Así que ahora vamos a
ir al aeropuerto,

1422
01:24:03,805 --> 01:24:06,182
Voy a ir a Alaska.

1423
01:24:06,432 --> 01:24:08,393
voy a pasar la noche
en Anchorage y luego,

1424
01:24:08,643 --> 01:24:10,728
dependiendo si lo decido
quedarse en Anchorage

1425
01:24:10,979 --> 01:24:13,356
o decidir ir a Kodiak.

1426
01:24:13,648 --> 01:24:15,108
Ahí es donde iré mañana.

1427
01:24:15,358 --> 01:24:16,985
Probablemente no volveré
por un tiempo.

1428
01:24:17,235 --> 01:24:18,611
<i>¿Qué vas a hacer allí?</i>

1429
01:24:18,862 --> 01:24:21,156
voy a trabajar en
un barco de pesca.

1430
01:24:31,499 --> 01:24:32,834
[suspiro]

1431
01:24:33,126 --> 01:24:34,752
Sí.

1432
01:24:35,003 --> 01:24:36,379
Ahora solo estoy esperando a mi mamá.

1433
01:24:36,629 --> 01:24:37,881
Sabes.

1434
01:24:38,840 --> 01:24:40,592
Tomando un tiempo.

1435
01:24:41,634 --> 01:24:45,138
Solo quiero poner un poco
lápiz labial puesto, eso es todo.

1436
01:24:47,015 --> 01:24:49,893
Algo sencillo que hacen las chicas.

1437
01:24:55,857 --> 01:24:59,402
tienes que tomar
Este paso, cariño, lo sé.

1438
01:25:00,069 --> 01:25:01,321
Tienes que dar este paso.

1439
01:25:01,571 --> 01:25:03,156
no te quiero
para dar este paso,

1440
01:25:03,406 --> 01:25:04,949
No veo ninguna necesidad.

1441
01:25:05,200 --> 01:25:08,870
Tienes una educación universitaria,
estás en Nueva York.

1442
01:25:09,245 --> 01:25:12,832
Sé que estamos en una pandemia,

1443
01:25:13,291 --> 01:25:15,835
pero todavía tienes
oportunidades.

1444
01:25:17,003 --> 01:25:20,840
Así que tengo que esforzarme
y acéptalo,

1445
01:25:21,883 --> 01:25:25,094
pero no me gusta.
Y no me gusta nada.

1446
01:25:25,345 --> 01:25:29,724
no entiendo por qué
Tienes que irte muy rápido.

1447
01:25:30,767 --> 01:25:32,644
tu me quieres
para usar los guantes, ¿verdad?

1448
01:25:32,894 --> 01:25:34,312
Sí.

1449
01:25:41,527 --> 01:25:44,405
<i>¿Siempre tienes esto?</i>
<i>¿en el auto contigo?</i>

1450
01:25:44,656 --> 01:25:47,158
Mantengo esto conmigo.
Guardo esto en mi bolso.

1451
01:25:47,408 --> 01:25:50,286
pero yo no quería
para llevar mi bolso hoy.

1452
01:25:51,246 --> 01:25:54,249
Me siento muy gracioso, muy...

1453
01:25:55,416 --> 01:25:57,252
Emocional.

1454
01:25:58,127 --> 01:25:59,504
¿Adónde vas, a Kennedy?

1455
01:25:59,754 --> 01:26:00,463
Sí.

1456
01:26:00,713 --> 01:26:03,174
Me va a llevar...

1457
01:26:03,424 --> 01:26:05,551
¿Y si nos topamos con el tráfico?

1458
01:26:05,802 --> 01:26:10,807
James, no te vas a topar
tráfico, no a menos que alguien

1459
01:26:11,140 --> 01:26:13,851
quien se emborrachó
de sus malditas mentes,

1460
01:26:15,853 --> 01:26:20,400
y tuve un accidente esta mañana
tratando de llegar a casa.

1461
01:26:22,151 --> 01:26:23,778
[crucero en coche]

1462
01:26:24,320 --> 01:26:26,030
¿Ves a alguien en este camino?

1463
01:26:26,281 --> 01:26:26,906
No.

1464
01:26:27,240 --> 01:26:28,700
Eh mmm.

1465
01:26:34,497 --> 01:26:36,207
Esto no va a llegar a ninguna parte.

1466
01:26:36,457 --> 01:26:37,542
Es.

1467
01:26:49,554 --> 01:26:50,805
No te asustes, cariño.

1468
01:26:51,055 --> 01:26:52,849
No me estoy asustando, mamá.

1469
01:27:01,899 --> 01:27:02,984
¿Dice qué?

1470
01:27:03,234 --> 01:27:05,111
Son las 11 en punto,
que tengo que irme.

1471
01:27:05,361 --> 01:27:06,821
No voy a...

1472
01:27:07,238 --> 01:27:08,906
¡Salimos de casa a las 9 en punto!

1473
01:27:09,157 --> 01:27:10,867
Y luego tardamos una eternidad.

1474
01:27:11,117 --> 01:27:12,410
¿Para siempre hacer qué?

1475
01:27:12,660 --> 01:27:15,663
No deberíamos habernos ido a las 9.
Deberíamos habernos ido...

1476
01:27:16,414 --> 01:27:20,418
James, simplemente nos sentaremos aquí.
y tener este maldito argumento

1477
01:27:20,668 --> 01:27:24,297
eso no va a significar
una maldita cosa?

1478
01:27:25,006 --> 01:27:27,592
¿En serio? Bueno.

1479
01:27:30,178 --> 01:27:32,555
Esto es absolutamente seguro, mamá.

1480
01:27:35,016 --> 01:27:37,602
Y no lo es...
Es en menos de una hora.

1481
01:27:37,852 --> 01:27:40,563
- Detén a James.
- Mamá, esto no para. Esto es...

1482
01:27:40,813 --> 01:27:43,316
Está bien, está bien. Oye, está bien.

1483
01:27:43,733 --> 01:27:46,361
no lo sé
¿Qué más decir, cariño?

1484
01:27:46,778 --> 01:27:49,113
yo no causé
una colisión de cinco coches.

1485
01:27:49,364 --> 01:27:52,909
No mamá, pero tú eres la razón.
¡Por qué nos fuimos tan tarde!

1486
01:27:53,826 --> 01:27:56,954
Entonces ese vuelo es
¿Definitivamente vas a salir?

1487
01:27:57,205 --> 01:27:59,957
¿No es como si te hicieran retroceder?

1488
01:28:00,541 --> 01:28:02,710
¿Ese también es el último?

1489
01:28:05,922 --> 01:28:08,508
Pero no va a
cambia tu vida!

1490
01:28:08,758 --> 01:28:09,300
Lo sé.

1491
01:28:09,550 --> 01:28:11,969
Un día no va a
cambia tu vida.

1492
01:28:12,345 --> 01:28:15,223
Y entonces lo que estoy diciendo
para ti es eso,

1493
01:28:15,473 --> 01:28:20,478
si quieres tener longevidad
en este mundo y ser feliz,

1494
01:28:21,145 --> 01:28:23,147
¡Tienes que dejar ir la mierda!

1495
01:28:23,398 --> 01:28:25,608
Simplemente no puedes aferrarte a ello.

1496
01:28:25,900 --> 01:28:29,112
porque yo hubiera sido
muerto hace mucho tiempo.

1497
01:28:29,779 --> 01:28:34,409
Aprende qué batallas elegir,
y qué guerras pelear.

1498
01:28:36,327 --> 01:28:38,079
Vas a casa y

1499
01:28:38,329 --> 01:28:39,914
vas a
toma tu vuelo por la mañana,

1500
01:28:40,164 --> 01:28:44,001
lo que sea que te cueste extra,
y te lo reembolsaré.

1501
01:28:44,252 --> 01:28:45,044
¿Bueno?

1502
01:28:45,294 --> 01:28:46,129
Bueno.

1503
01:28:46,629 --> 01:28:47,839
Muy bien, ¿se acabó esto?

1504
01:28:48,089 --> 01:28:49,173
Sí.

1505
01:29:01,102 --> 01:29:04,355
cual es la direccion
al hospital?

1506
01:29:04,814 --> 01:29:08,776
Si, va a ser
la cadera izquierda.

1507
01:29:11,279 --> 01:29:14,031
Entonces estoy aquí en el hospital.

1508
01:29:14,991 --> 01:29:17,410
James está en Alaska.

1509
01:29:18,369 --> 01:29:20,580
Ojalá estuviera aquí.

1510
01:29:23,458 --> 01:29:26,878
Pero él planeó esta aventura.
durante tanto tiempo,

1511
01:29:27,128 --> 01:29:29,464
casi siete años.

1512
01:29:31,716 --> 01:29:33,134
Y...

1513
01:29:33,926 --> 01:29:39,724
simplemente no quería preguntar
que se quedara para esta operación.

1514
01:29:42,101 --> 01:29:45,897
Lo quiero feliz.
Quiero que sea muy feliz.

1515
01:29:48,858 --> 01:29:51,861
Pero en todo caso
sucede, hijo...

1516
01:29:53,529 --> 01:29:57,950
¿Te acuerdas de mamá?
te quiere mucho, mucho.

1517
01:29:58,743 --> 01:30:01,871
Siempre te querré.

1518
01:30:03,080 --> 01:30:06,834
Y siempre estaré
en tu corazón.

1519
01:30:08,461 --> 01:30:09,462
¿Bueno?

1520
01:30:13,299 --> 01:30:16,260
¡Este es mi bebé, James!

1521
01:30:16,511 --> 01:30:18,554
Mira, él está aquí conmigo.

1522
01:30:18,846 --> 01:30:20,348
[riffing]

1523
01:30:20,640 --> 01:30:22,016
De todos modos.

1524
01:30:22,266 --> 01:30:24,477
<i>Y él no lo sabe</i>
<i>Te han operado, ¿verdad?</i>

1525
01:30:24,727 --> 01:30:27,146
No, él lo sabe. Se llama papá.

1526
01:30:27,396 --> 01:30:31,526
Me llevará un mes
para sanar realmente donde...

1527
01:30:31,776 --> 01:30:35,988
Vamos a poner en marcha la acción.
otra vez, ¿sabes? Pero sí...

1528
01:30:37,073 --> 01:30:39,033
Se necesita tiempo.

1529
01:30:39,283 --> 01:30:41,202
[risa]

1530
01:30:42,078 --> 01:30:45,289
Se necesita tiempo para llegar allí.
Pero estoy ahí.

1531
01:30:46,707 --> 01:30:48,000
Estoy ahí.

1532
01:30:48,709 --> 01:30:51,087
Y estoy agradecido de que estés aquí,

1533
01:30:52,672 --> 01:30:58,636
al menos hacer una grabación
y documento

1534
01:30:58,886 --> 01:31:01,973
lo que realmente ha pasado.

1535
01:31:03,975 --> 01:31:07,311
Porque esta es mi vida.

1536
01:31:18,447 --> 01:31:21,409
Bueno, lo olvidé por completo
lo que estaba diciendo,

1537
01:31:21,659 --> 01:31:26,247
pero sé que estoy casi
llegando a ese círculo completo.

1538
01:31:27,415 --> 01:31:30,459
Y tiene que suceder.

1539
01:31:30,793 --> 01:31:32,253
Y lo será.

1540
01:31:33,004 --> 01:31:37,466
Y me siento un poco
orgulloso de mi mismo

1541
01:31:37,717 --> 01:31:39,927
porque esta vez estoy listo.

1542
01:31:41,512 --> 01:31:43,097
Entonces...

1543
01:31:43,389 --> 01:31:45,057
[risas]

1544
01:31:45,725 --> 01:31:48,227
<i>♪ Vamos a hacerlo. ♪</i>

1545
01:31:48,477 --> 01:31:49,562
[más risas]

1546
01:31:49,854 --> 01:31:50,980
Estoy listo.

1547
01:31:51,564 --> 01:31:55,610
Envuélvelo, tienes
algo para adjuntarle

1548
01:31:55,860 --> 01:31:57,737
y lo usas como cinturón.

1549
01:31:57,987 --> 01:31:59,697
¿No es genial?

1550
01:32:00,031 --> 01:32:02,450
[risas]

1551
01:32:02,825 --> 01:32:06,287
- Pero todavía no lo puedo creer...
- ¡Oh, ella es tan genial!

1552
01:32:06,537 --> 01:32:07,496
[risas]

1553
01:32:07,747 --> 01:32:09,373
Me llega hasta los tobillos.

1554
01:32:09,624 --> 01:32:11,792
Oh pequeña,
Tengo que dejarte.

1555
01:32:12,043 --> 01:32:14,295
Tengo que recoger a alguien.

1556
01:32:15,087 --> 01:32:17,798
¿Qué hora es?
Dios mío.

1557
01:32:19,050 --> 01:32:20,718
<i>Tal vez como a las 3:30.</i>

1558
01:32:20,968 --> 01:32:22,720
Sí, no, tengo que volver.
a Staten Island.

1559
01:32:22,970 --> 01:32:25,431
<i>- Ah, 3:45.</i>
<i>- Sí, tengo que irme.</i>

1560
01:32:27,975 --> 01:32:29,602
[pitido]

1561
01:33:11,268 --> 01:33:13,396
[el teléfono cuelga]

1562
01:33:17,858 --> 01:33:20,486
ella salio
al auto a las 6 en punto

1563
01:33:20,736 --> 01:33:23,114
por la mañana por alguna razón.

1564
01:33:24,031 --> 01:33:25,741
Y, eh...

1565
01:33:28,661 --> 01:33:31,831
para conseguir algo
fuera del auto, supongo y...

1566
01:33:32,748 --> 01:33:35,876
En el camino de regreso a la,
ella subió las escaleras

1567
01:33:36,210 --> 01:33:38,045
frente a la puerta,

1568
01:33:38,504 --> 01:33:41,924
logró abrir
la puerta y cayó.

1569
01:33:42,174 --> 01:33:43,843
La rompió...

1570
01:33:45,511 --> 01:33:47,430
Se rompió la pierna.

1571
01:33:47,805 --> 01:33:51,559
Y luego ella no pudo soportar
por su cuenta entonces dijeron,

1572
01:33:51,809 --> 01:33:53,728
"Tienes que ir
al hospital."

1573
01:33:53,978 --> 01:33:57,064
Entonces la llevaron a...

1574
01:33:57,314 --> 01:34:00,526
Para, um, arreglar la pierna.

1575
01:34:02,236 --> 01:34:03,696
Y um...

1576
01:34:06,741 --> 01:34:10,453
Tal vez fue entonces cuando la infección
establecido, no lo sé.

1577
01:34:12,621 --> 01:34:16,625
Así que mientras ella estaba en
la rehabilitación física,

1578
01:34:17,418 --> 01:34:19,086
su salud comenzó a deteriorarse

1579
01:34:19,336 --> 01:34:23,799
y al final tuvieron que traer
su regreso al hospital.

1580
01:34:24,049 --> 01:34:25,968
Mientras estaba en el hospital,

1581
01:34:26,218 --> 01:34:29,054
ella fue puesta en
un coma inducido médicamente,

1582
01:34:29,430 --> 01:34:34,268
y a partir de ahí las cosas de verdad
comenzó a caer en una espiral descendente.

1583
01:34:35,895 --> 01:34:38,230
Y luego pienso en
una semana más o menos después de eso,

1584
01:34:38,481 --> 01:34:41,025
mi tía me llamó y me dijo

1585
01:34:41,275 --> 01:34:45,446
que tengo que, debería
vuelve a casa porque...

1586
01:34:46,197 --> 01:34:47,239
Es...

1587
01:34:47,615 --> 01:34:48,783
Se acabó.

1588
01:34:49,784 --> 01:34:51,827
Fue sepsis.

1589
01:34:52,077 --> 01:34:55,206
Pero en última instancia
fue negligencia del médico.

1590
01:34:56,373 --> 01:35:01,170
Sabes, creo que te lo dije
antes en el pasado,

1591
01:35:01,504 --> 01:35:04,965
es una historia común para
mujeres de color a morir de esa manera.

1592
01:35:05,216 --> 01:35:08,636
De total negligencia
o mala praxis.

1593
01:35:10,596 --> 01:35:12,473
Ella se ha ido.

1594
01:35:22,274 --> 01:35:24,318
Ella se ha ido.

1595
01:35:30,783 --> 01:35:36,914
<i>♪ He estado pensando, ♪</i>

1596
01:35:37,790 --> 01:35:43,420
<i>♪ de las cosas</i>
<i>me dijiste ayer. ♪</i>

1597
01:35:45,840 --> 01:35:52,221
<i>♪ Me he estado preguntando, ♪</i>

1598
01:35:52,680 --> 01:35:58,435
<i>♪ si eso significara</i>
<i>te vas a ir. ♪</i>

1599
01:36:01,856 --> 01:36:04,441
<i>♪ ¿No lo sabes? ♪</i>

1600
01:36:05,359 --> 01:36:07,903
<i> ♪ ¿Te amo tanto? ♪</i>

1601
01:36:09,154 --> 01:36:13,784
<i>♪ Ahoga tus ojos en mi luz...♪</i>

1602
01:36:15,870 --> 01:36:17,872
<i>♪ Me dijo, ♪</i>

1603
01:36:18,330 --> 01:36:20,916
<i>♪ "Lo he visto aumentar. ♪</i>

1604
01:36:22,001 --> 01:36:23,127
<i>♪ Pero, ♪</i>

1605
01:36:23,460 --> 01:36:27,715
<i>siempre cae. ♪</i>

1606
01:36:30,801 --> 01:36:36,015
<i>♪ Lo he visto venir,</i>
<i>Lo he visto irse." ♪</i>

1607
01:36:36,724 --> 01:36:43,689
<i>♪ Él dijo:"Todo pasa</i>
<i>hacia la noche." ♪</i>

1608
01:36:44,356 --> 01:36:50,029
<i>♪ Y dije: "Oh, no, señor,</i>
<i>Debo decir mal. ♪</i>

1609
01:36:50,905 --> 01:36:57,536
<i>♪ Debo estar en desacuerdo.</i>
<i>Oh no, señor, debo decir mal. ♪</i>

1610
01:36:58,829 --> 01:37:00,831
<i>♪ ¿No me escuchas?" ♪</i>

1611
01:37:01,081 --> 01:37:03,375
<i>♪ Me dijo, ♪</i>

1612
01:37:03,959 --> 01:37:06,879
<i>♪ "Lo he visto todo antes. ♪</i>

1613
01:37:08,464 --> 01:37:10,591
<i>♪ He estado allí. ♪</i>

1614
01:37:11,383 --> 01:37:16,138
<i>♪ He visto mis esperanzas y sueños</i>
<i>tirado en el suelo. ♪</i>

1615
01:37:16,388 --> 01:37:21,602
<i>♪ He visto el cielo</i>
<i>Simplemente empieza a caer." ♪</i>

1616
01:37:22,102 --> 01:37:29,360
<i>♪ Él dijo: "Todas las cosas</i>
<i>pasar hacia la noche." ♪</i>

1617
01:37:29,693 --> 01:37:35,741
<i>♪ Y dije: "Oh, no, señor".</i>
<i>Debo decir mal. ♪</i>

1618
01:37:36,325 --> 01:37:42,748
<i>♪ Debo no estar de acuerdo. ¡Oh, no, señor!
<i>Debo decir mal. ♪</i>

1619
01:37:44,166 --> 01:37:47,211
<i>♪ ¿No me escuchas?" ♪</i>

1620
01:37:49,672 --> 01:37:52,299
♪ [la música continúa] ♪

1621
01:38:04,812 --> 01:38:08,482
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1622
01:38:09,108 --> 01:38:12,194
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1623
01:38:12,444 --> 01:38:16,365
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1624
01:38:16,615 --> 01:38:19,743
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1625
01:38:20,035 --> 01:38:23,831
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1626
01:38:24,248 --> 01:38:27,042
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1627
01:38:27,376 --> 01:38:31,130
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1628
01:38:31,714 --> 01:38:36,927
<i>♪ Estoy volando, volando,</i>
<i>volando sobre ti. ♪</i>

1629
01:38:37,761 --> 01:38:40,681
♪ [la música continúa] ♪

1630
01:38:50,065 --> 01:38:54,236
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1631
01:38:54,611 --> 01:38:57,489
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1632
01:38:57,740 --> 01:39:01,744
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1633
01:39:02,161 --> 01:39:05,039
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1634
01:39:05,330 --> 01:39:09,209
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1635
01:39:09,626 --> 01:39:12,421
<i>♪ Estoy volando sobre ti. ♪</i>

1636
01:39:12,796 --> 01:39:16,675
<i>♪ Adiós caballos, ♪</i>

1637
01:39:17,217 --> 01:39:22,014
<i>♪ Estoy volando, volando,</i>
<i>volando sobre ti. ♪</i>

1638
01:39:24,391 --> 01:39:27,436
♪ [armonizando] ♪

1639
01:39:38,322 --> 01:39:39,198
Adiós caballos.

1640
01:39:39,448 --> 01:39:41,200
eso es lo real
Q Lazzarus, todos ustedes.

1641
01:39:41,450 --> 01:39:43,535
Y no digas que no lo soy.

1642
01:43:09,408 --> 01:43:12,077
Subtitulado: Artista Mistral-NYC